0
00:00:04,994 --> 00:00:08,594
အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ Nanban (594mgnav) ဖြန့်ချိသည်။

1
00:00:09,174 --> 00:00:10,519
Studio Ghibli၊ Nippon ရုပ်မြင်သံကြားကွန်ရက်၊ Dentsu၊ Hakuhodo
DYMP၊ Walt Disney Japan၊ Mitsubishi နှင့် Toho Present

2
00:00:14,598 --> 00:00:18,068
နှုတ်ဆိတ်နေရုံသာ၊
အလင်းအမှောင်၌သာ

3
00:00:18,352 --> 00:00:21,401
သေနေသောဘဝတွင်သာ

4
00:00:21,688 --> 00:00:25,067
သိမ်းငှက်၏ပျံသန်းမှုကိုတောက်ပစေပါ။
လွတ်နေတဲ့ကောင်းကင်ပေါ်မှာ။

5
00:00:25,359 --> 00:00:28,363
- Éa ၏ဖန်တီးမှု

6
00:00:45,254 --> 00:00:47,598
ရွက်လွှင့်ခြင်းကို ဖြေလျှော့ပါ။

7
00:00:50,592 --> 00:00:52,390
လေမှုတ်တာ အရမ်းပြင်းထန်တယ်။

8
00:00:54,096 --> 00:00:58,476
ကျိန်ဆဲပါ! ဒီနှစ်မှာ မုန်တိုင်း လား ?
ငါ့ရဲ့ မိုးလေဝသဝန်ထမ်း ဘယ်မှာလဲ

9
00:00:58,976 --> 00:01:04,107
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
မနစ်မြုပ်မီ လှိုင်းများကို ငြိမ်သက်စေပါ။

10
00:01:05,774 --> 00:01:07,151
ဘာမှားလို့လဲ?

11
00:01:07,150 --> 00:01:11,280
ဗိုလ်ကြီး... အဲဒါတွေကို မမှတ်မိတော့ဘူး။

12
00:01:11,280 --> 00:01:14,534
နာမည်အစစ်တွေ မမှတ်မိတော့ဘူး။
လေနှင့်လှိုင်းများ။

13
00:01:16,118 --> 00:01:18,337
ဘာလဲ? စိတ်ဆိုးနေလား?

14
00:01:18,328 --> 00:01:19,750
ဗိုလ်ကြီး!

15
00:01:19,746 --> 00:01:22,044
တိမ်တွေထက်မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။

16
00:01:24,668 --> 00:01:25,920
ဘယ်မှာလဲ?

17
00:01:28,046 --> 00:01:29,468
အဲဒါဘာလဲ?

18
00:01:52,946 --> 00:01:56,325
နဂါး!
ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

19
00:01:56,325 --> 00:01:58,168
နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။

20
00:02:30,067 --> 00:02:33,037
နဂါးတွေ တိုက်ခိုက်နေတာလား? မဖြစ်နိုင်ဘူး!

21
00:02:59,638 --> 00:03:04,064
သိုး 2,000 ကျော်
Enlad တစ်ယောက်တည်း အဖျားတက်သွားတယ်။

22
00:03:04,476 --> 00:03:07,070
သူတို့ထဲက တစ်ဝက်လောက် သေဆုံးသွားပြီ။

23
00:03:07,354 --> 00:03:09,777
နွားခုနစ်ရာ
ကူးစက်ခံထားရသည်။

24
00:03:09,773 --> 00:03:12,071
အခုထိ ခေါင်း ၅၀ လောက် ဆုံးရှုံးသွားပါပြီ။

25
00:03:12,401 --> 00:03:17,908
တကယ်တော့ Taon မှာ ကလေးတစ်ယောက်ပါ။
အဖျားလည်းကျလာတယ်။

26
00:03:19,908 --> 00:03:21,501
တိတ်တိတ်!

27
00:03:22,703 --> 00:03:26,082
ထိတ်လန့်ရင်၊
ပြည်သူ့ဘက်က ဘာတွေဖြစ်လာမလဲ။

28
00:03:26,331 --> 00:03:28,299
ထိခိုက်သည့်နေရာများကို ပိတ်ထားပါ။

29
00:03:28,291 --> 00:03:32,592
ကုသပေးသူတိုင်းကို ပို့ပါ။
ကုသရန်နိုင်ငံ၌။

30
00:03:32,879 --> 00:03:36,008
စားစရိတ်တွေ ပို့တယ်။
လိုအပ်သူများထံသို့

31
00:03:36,007 --> 00:03:39,762
Wizard Root
ဒီနောက်ကွယ်မှာ ဘာရှိလဲ ဆိုတာ ရှာကြည့်ပါ။

32
00:03:40,095 --> 00:03:41,597
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

33
00:03:46,226 --> 00:03:48,524
ပြီးတော့ မိုးခေါင်တယ်။
ပြည်နယ်တွေမှာ

34
00:03:48,520 --> 00:03:52,070
မိုးလေဝသလုပ်သားများ စေလွှတ်ခဲ့သည်။
ဒါပေမယ့် ရလဒ်တွေက စိတ်ပျက်စရာပါ။

35
00:03:52,607 --> 00:03:57,078
မကြာမီ အချိန်နှောင်းသွားနိုင်သည်။
နွေဦးစိုက်ပျိုးမှုအတွက်။

36
00:03:57,738 --> 00:04:01,584
ဒီလို ကံဆိုးမှုတွေ ဘာကြောင့် ဖြစ်ရတာလဲ။
Root လား

37
00:04:01,575 --> 00:04:04,749
အလင်းမှိန်မှိန်နေတာကို ခံစားရတယ်၊
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

38
00:04:04,745 --> 00:04:06,292
အလင်းလား?

39
00:04:06,288 --> 00:04:10,009
ချိန်ခွင်လျှာ၏အလင်း
လောကကို စောင့်ရှောက်သော။

40
00:04:10,000 --> 00:04:11,377
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

41
00:04:11,376 --> 00:04:12,844
အခု ဘာလဲ?

42
00:04:12,836 --> 00:04:14,509
ကြောက်မက်ဖွယ်သတင်း။

43
00:04:14,504 --> 00:04:17,758
နဂါးများကို လှမ်းမြင်နေရပြီ။
ကမ်းလွန်။

44
00:04:17,758 --> 00:04:21,638
- နဂါးများ?
- နှစ်ပါး၊ တစ်ဦးသေဆုံးခဲ့သည်။

45
00:04:22,262 --> 00:04:27,814
အရှေ့အရပ်က နဂါးတွေလား။
ဒါက တကယ်ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။

46
00:04:28,810 --> 00:04:32,485
ရှေးရှေးတုန်းက နဂါးတွေ
လူတို့သည် တလုံးတဝတည်းဖြစ်ကြ၏။

47
00:04:32,773 --> 00:04:37,654
စည်းစိမ်ဥစ္စာကို တပ်မက်တတ်သော ယောက်ျား၊
ကုန်းမြေနှင့် ပင်လယ်ကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။

48
00:04:37,652 --> 00:04:41,577
လွတ်လပ်မှုကို လိုလားသော နဂါးများ၊
လေနှင့်မီးကိုရွေးချယ်ခဲ့သည်။

49
00:04:41,823 --> 00:04:45,953
ထိုအချိန်မှစ၍ နဂါးများနှင့် ယောက်ျားများ
ခြားနေခဲ့သည်။

50
00:04:45,952 --> 00:04:50,253
နဂါးတွေမြင်ရတယ်လို့ကြားရတာ၊
ပြီးတော့ တိုက်ပွဲတွေတောင် ဖြစ်ခဲ့တယ်...

51
00:04:50,499 --> 00:04:54,504
ဆည်းဆာက ခြိမ်းခြောက်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် အမြဲနက်ရှိုင်းနေသည်။

52
00:04:58,131 --> 00:05:02,386
ကပ္ပတိန်ကို ငါ့ဆီ ခေါ်လာပါ။
ဒီအကြောင်း ပိုကြားလာမယ်။

53
00:05:02,594 --> 00:05:05,643
Root လည်းရှိစေချင်တယ်။

54
00:05:09,935 --> 00:05:11,528
ကျေးဇူးပြု၍ အရှင်မင်းကြီး။

55
00:05:11,520 --> 00:05:13,739
- ငါတို့ ဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။
- ကျွန်တော်လုပ်ရမယ်!

56
00:05:13,730 --> 00:05:17,200
- အဲဒါဘာလဲ?
မင်းသား Arren ကိုတွေ့ဖူးလား။

57
00:05:17,818 --> 00:05:20,662
မနေ့ညကတည်းက သူ သွားပြီ။

58
00:05:20,654 --> 00:05:22,156
မင်းသား Arren? သွားပြီလား။

59
00:05:22,155 --> 00:05:23,498
ဒီလောက်ပါပဲ။

60
00:05:30,789 --> 00:05:33,042
ဘုရင်မင်းမြတ်က သိမ်းပိုက်တယ်။

61
00:05:33,291 --> 00:05:35,589
သေချာပေါက် မြင်နိုင်ပါတယ်။

62
00:05:35,585 --> 00:05:37,087
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

63
00:05:37,087 --> 00:05:40,591
ဒါပဲ... သူအရမ်းဝမ်းနည်းနေပုံရတယ်။
စိတ်ပူခဲ့ကြတယ်။

64
00:05:41,007 --> 00:05:45,604
အဲဒါ အဓိပ္ပါယ်မဲ့!
Arren သည် 17 နှစ်ဖြစ်ပြီး ကလေးမဟုတ်ပါ။

65
00:05:46,179 --> 00:05:49,399
ဤအနှောက်အယှက်ကို ခွင့်လွှတ်တော်မူပါ။

66
00:05:49,391 --> 00:05:52,440
မင်းလူတွေက ပိုအရေးကြီးတယ်။

67
00:05:53,019 --> 00:05:55,147
- ဒါဆို ကောင်းပြီ။
- ကိုယ်တော်မြတ်။

68
00:05:58,108 --> 00:06:00,486
တတ်ရမယ်။
ငါ့စာပေးစာယူ။

69
00:06:00,485 --> 00:06:02,908
မင်းရဲ့အမိန့်ကို ငါတို့စောင့်နေတယ် သခင်လေး။

70
00:06:19,546 --> 00:06:20,923
ငါအရာတွေကို စိတ်ကူးယဉ်နေတယ်။

71
00:06:47,449 --> 00:06:49,122
Arren

72
00:09:43,458 --> 00:09:45,927
ဒါဆို မင်းဟာ ငါ့ရဲ့သေခြင်းပဲ...

73
00:10:01,601 --> 00:10:03,228
စိတ်ထိခိုက်နေသလား

74
00:10:13,238 --> 00:10:14,990
ငြိမ်ငြိမ်လေးနေ။

75
00:10:39,389 --> 00:10:41,357
ဒါ မင်းရှာနေတာလား။

76
00:10:44,561 --> 00:10:47,531
ဒါက အန္တရာယ်ရှိတဲ့နိုင်ငံပါ။
ခရီးသွားများအတွက်။

77
00:10:48,481 --> 00:10:52,361
ဒီတစ်ခါ မင်းကံကောင်းခဲ့တယ်။
ဗိုက်ဆာနေရမယ်။

78
00:10:53,111 --> 00:10:56,365
အများကြီးတော့ မဟုတ်ပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် ကြိုဆိုပါတယ်။

79
00:10:59,868 --> 00:11:02,621
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ ကောင်လေး

80
00:11:06,541 --> 00:11:08,168
ကျွန်တော့်နာမည် Arren ပါ။

81
00:11:08,626 --> 00:11:12,551
အာရန်၊ ဟုတ်လား။
ဓားလို့ အဓိပ္ပါယ်ရတယ် မဟုတ်လား ။

82
00:11:15,466 --> 00:11:18,390
ဒါကြောင့် Enlad က မင်းကို နှုတ်ဆက်တယ်။

83
00:11:19,012 --> 00:11:20,559
ဘယ်လိုသိတာလဲ?

84
00:11:22,348 --> 00:11:25,397
အဲဒီဓား
မှော်ပညာဖြင့် အတုလုပ်ခဲ့သည်။

85
00:11:26,019 --> 00:11:29,398
မင်းအဲဒါကို ဖြည်ချနိုင်ပါ့မလား ငါသံသယရှိတယ်။

86
00:11:38,656 --> 00:11:40,078
အဲဒါဘာလဲ?

87
00:11:42,994 --> 00:11:44,746
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

88
00:11:56,507 --> 00:11:57,429
Arren?

89
00:11:58,301 --> 00:12:01,601
သွားစရာနေရာမရှိရင်၊
အဘယ့်ကြောင့် ငါနှင့်အတူမလာသနည်း။

90
00:12:02,222 --> 00:12:06,398
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တွေ့ဆုံမှုကို ဒီမှာ သံသယဖြစ်မိပါတယ်။
မတော်တဆဖြစ်ခဲ့သည်။

91
00:12:07,227 --> 00:12:10,447
ကြိုဆိုပါတယ်ဗျာ။
လမ်းမှာ အဖော်တစ်ယောက်။

92
00:12:16,986 --> 00:12:18,784
Arren လာနေတာလား။

93
00:12:22,075 --> 00:12:23,793
ငါ မင်းကို ဘာခေါ်ရမလဲ

94
00:12:25,245 --> 00:12:27,293
ငါ့ကို Sparrowhawk လို့ခေါ်ပါ။

95
00:13:35,481 --> 00:13:39,736
နောက်တစ်ခုက လယ်မြေတွေ စွန့်တယ်။
လယ်သမားတွေ လယ်မြေတွေ စွန့်...

96
00:13:39,736 --> 00:13:42,865
ဒီ့ထက် ပိုရှိသေးတယ်။
ရိတ်သိမ်းမှု ညံ့ဖျင်းသည်ထက်၊

97
00:13:44,032 --> 00:13:46,706
လာပါ Arren
တွန်းရင် ပိုကောင်းမယ်။

98
00:13:49,746 --> 00:13:52,169
သခင် Sparrowhawk?

99
00:13:52,165 --> 00:13:54,509
Sparrowhawk လုပ်မယ်။
အဲဒါဘာလဲ?

100
00:13:55,335 --> 00:13:56,803
Sparrowhawk?

101
00:13:57,670 --> 00:13:59,013
ငါတို့ဘယ်ကိုသွားနေတာလဲ။

102
00:13:59,630 --> 00:14:04,010
အရင်ဆုံး နောက်တမြို့ကို သွားမယ်။
ဒါပေမယ့် အဲဒီနောက်...

103
00:14:05,345 --> 00:14:07,347
...ကျွန်တော်တောင်မသိဘူး။

104
00:14:23,988 --> 00:14:26,411
- ပင်ပန်းနေပြီလား?
- မရှိပါ။

105
00:14:26,407 --> 00:14:28,409
လာပါ ။
ငါတို့ရောက်လုနီးပြီ။

106
00:14:50,014 --> 00:14:51,436
အဲဒီမှာ။

107
00:14:53,810 --> 00:14:55,232
Hort မြို့။

108
00:16:02,962 --> 00:16:04,805
သူတို့က အကျဉ်းသားတွေလား။

109
00:16:05,131 --> 00:16:06,553
သူတို့သည် ကျွန်များဖြစ်သည်။

110
00:16:06,549 --> 00:16:09,302
ဒီမှာက လူတွေက ကုန်စည်
ဝယ်ရောင်း။

111
00:16:09,719 --> 00:16:11,687
လူ့ဘ၀တွင် ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားခြင်း။

112
00:16:12,221 --> 00:16:15,145
ဂီနီနှစ်ကောင်၊
ဂီနီနှစ်ကောင်ကို ငါကြားသလား။

113
00:16:15,141 --> 00:16:16,859
ငါ့မှာ ဂီနီနှစ်ကောင်ရှိတယ်။

114
00:16:16,851 --> 00:16:21,027
သုံး! အမျိုးကောင်းသားကို ရောင်းတယ်။
ဂီနီသုံးကောင်အတွက်။

115
00:16:29,780 --> 00:16:33,159
မဟုတ်ဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
အခန်းရှာမရပါ။

116
00:16:50,718 --> 00:16:54,222
Sowl မှ Gauzes
Lorbanery မှ ပိုးထည်များ

117
00:16:54,222 --> 00:16:56,566
သားမွေးများနှင့် သိုးမွှေးများ။

118
00:16:57,683 --> 00:16:59,856
ဒါက ဈေးနေ့လား။

119
00:16:59,852 --> 00:17:02,071
နံပါတ်ကတော့ ဒီနှစ်ပတ်လုံးလိုပါပဲ။

120
00:17:02,313 --> 00:17:05,567
ဖဲနှင့် ဖဲများ။
ကင်းဗတ်စ်နှင့် သိုးမွှေးများ။

121
00:17:05,942 --> 00:17:08,786
ငါ မင်းကို ဘာပြနိုင်မလဲ။

122
00:17:08,778 --> 00:17:12,078
၎င်းသည် Lorbanery ၏အကောင်းဆုံးပိုးဖြစ်သည်။

123
00:17:12,323 --> 00:17:14,542
Mayfly ရဲ့ တောင်ပံလေးအတိုင်း ကောင်းပါတယ်

124
00:17:15,034 --> 00:17:19,540
ငါ့မှာ မိန်းမ မရှိဘူး။
ငါ့သူငယ်ချင်းအတွက် အင်္ကျီတစ်ထည်လိုတယ်။

125
00:17:19,747 --> 00:17:22,591
မှော်ဆရာများ ရည်းစားမရှိဘူးလား?

126
00:17:22,583 --> 00:17:28,636
-ဒါပေမယ့် ငါ ရင်ခွင် မလိုဘူး။
- မင်းအဲဒီလိုသွားလို့မရဘူး။

127
00:17:29,048 --> 00:17:31,801
ဖုံးကွယ်ထားသင့်တယ်။
ထိုအရာသည် သင်၏ခါးပတ်ပေါ်၌၊

128
00:17:31,801 --> 00:17:33,098
ဒါကကော?

129
00:17:33,386 --> 00:17:36,230
Gont မှသိုးမွှေး။
အရည်အသွေးအမြင့်ဆုံး။

130
00:17:37,223 --> 00:17:41,228
ကြိုးလေးချောင်း။
ဒါက Andradean အလုပ်ပါ။

131
00:17:42,103 --> 00:17:44,481
Gont တွင် ခြောက်ခု သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပို၍ အသုံးပြုကြသည်။

132
00:17:45,940 --> 00:17:50,036
မင်းက မှော်ဆရာဖြစ်ဖူးတယ်။
ဘာလို့ အတုတွေရောင်းနေတာလဲ။

133
00:17:51,070 --> 00:17:53,994
လူတွေက မယုံကြဘူး။
မိုက်မဲသော လှည့်ကွက်၌ ရှိတော့၏။

134
00:17:54,574 --> 00:17:56,997
ငါ့ဥစ္စာ
ငါပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

135
00:17:57,577 --> 00:18:00,296
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ သူတို့ဟာ အစစ်အမှန်တွေပါပဲ..။

136
00:18:00,288 --> 00:18:04,043
... အလိမ်အညာ သက်သက်မဟုတ်ပေ
မှော်ပညာနှင့် နတ်ဝိဇ္ဇာကဲ့သို့၊

137
00:18:08,379 --> 00:18:10,131
Sparrowhawk!

138
00:18:10,756 --> 00:18:12,303
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

139
00:18:46,959 --> 00:18:48,552
ဘာလဲ!

140
00:18:50,254 --> 00:18:51,471
ငါ့ကို လက်လွှတ်လိုက်ပါ။

141
00:18:52,089 --> 00:18:54,842
စိတ်အေးအေးထားပါ သခင်ငယ်။

142
00:18:55,551 --> 00:19:01,058
ငါ့မှာ မင်းအတွက် တစ်ခုခုရှိတယ်။
ပျော်ရွှင်ခြင်းရဲ့တံခါးပါ။

143
00:19:01,057 --> 00:19:02,525
အဲဒါဘာလဲ?

144
00:19:02,808 --> 00:19:06,108
ဟာဇီယာ၊ ငါ့သခင်။ Ha-zi-a။

145
00:19:06,103 --> 00:19:08,526
တစ်ခုယူပါ။
ဝမ်းနည်းခြင်းနှင့် ကြောက်ရွံ့ခြင်းများကို ချန်ထားခဲ့ပါ။

146
00:19:08,856 --> 00:19:10,984
ဝမ်းနည်းခြင်း ကြောက်ရွံ့ခြင်း မရှိတော့ဘူး...

147
00:19:10,983 --> 00:19:16,535
မင်းဘယ်တော့မှ စိတ်ပူပန်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီကမ္ဘာကြီးရဲ့ နာကျင်မှုတွေနဲ့ ထပ်ပြီး။

148
00:19:16,781 --> 00:19:20,331
မင်းငါ့ကိုပေးစရာမလိုဘူး။
ဝမ်းသာစွာဖြင့်။

149
00:19:22,953 --> 00:19:24,330
အာရန်။

150
00:19:24,664 --> 00:19:26,792
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

151
00:19:26,791 --> 00:19:29,544
ဒါ မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းလား၊ သခင်လား။

152
00:19:30,961 --> 00:19:35,558
သင်ကော။
မှော်ဆရာတွေလည်း ဒုက္ခမရှိဘူးလား။

153
00:19:36,050 --> 00:19:40,055
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ့မှာ အသုံးမဝင်ဘူး။
သင်ရောင်းသောအရာအတွက်။

154
00:19:41,681 --> 00:19:44,685
မောက်မာခြင်းမှ ကယ်တင်ပါ။
မှော်ဆရာများ၏

155
00:19:45,518 --> 00:19:48,237
မင်းရှုံးသွားပြီထင်တယ်
မင်းရဲ့စွမ်းအားတွေလည်း

156
00:19:50,314 --> 00:19:54,785
Hazia သည် အရာမဟုတ်ပါ။
Arren နဲ့ ကစားဖို့ ကြည့်ပါ!

157
00:19:55,486 --> 00:19:59,207
ဟာဇီယာစားသူ ခံစားရသည်
ပရဒိသု၌ ကိုယ်တိုင်၊

158
00:19:59,198 --> 00:20:04,375
ထိုအခါ ဝိညာဉ်သည် ခန္ဓာကိုယ်မှ ထွက်သွားလေသည်။
မှောင်မိုက်ထဲမှာ ပန်းတိုင်မဲ့ လျှောက်သွားတယ်။

159
00:20:04,995 --> 00:20:09,546
ဘယ်တော့ပြန်လာမလဲ? hazia ပိုများသည်။
နောက်ဆုံးတော့ သေခြင်းပါပဲ။

160
00:20:10,251 --> 00:20:11,798
ဘာဖြစ်တာလဲ?

161
00:20:24,098 --> 00:20:25,566
ခံစားချက်ပိုကောင်းလား?

162
00:20:32,815 --> 00:20:35,739
လေက လန်းတယ်နော်။

163
00:20:36,026 --> 00:20:37,903
ဒီမြို့မှာ တစ်ခုခု မှားနေပြီ။

164
00:20:37,903 --> 00:20:40,452
ဒီမြို့လေးတင်မကဘူး ကောင်လေး။

165
00:20:40,990 --> 00:20:45,666
လယ်သမားများ၏ သီးနှံများ ညှိုးနွမ်းသည်။
သူတို့၏ သိုးနွားများ ဖျားနာနေပါသည်။

166
00:20:45,661 --> 00:20:48,790
လူတွေရဲ့စိတ်ထဲမှာတောင်
လမ်းပျောက်ကြပြီ။

167
00:20:49,540 --> 00:20:52,293
ကပ်ရောဂါတစ်မျိုးမျိုးလား။

168
00:20:52,543 --> 00:20:57,299
အမှတ် A ကာလနာ
Balance သည် သူ့ဘာသာသူ ပြန်လည်ရယူပုံဖြစ်သည်။

169
00:20:57,506 --> 00:21:01,306
ဒါပေမယ့် ဒီ? ငါ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကြောက်တယ်။
Balance ကို ဖျက်ဆီးဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

170
00:21:01,552 --> 00:21:06,149
သတ္တဝါတစ်ခုပဲရှိတယ်။
Earthsea ၌ ထိုသို့သော မကောင်းမှုကို ခံနိုင်စွမ်းရှိသည်။

171
00:21:06,348 --> 00:21:07,770
တစ်ခုတည်း။

172
00:21:11,228 --> 00:21:14,823
ကောင်းပြီပေါ့။
ငါတို့ တည်းခိုခန်းကို ပြန်ရမှာလား။

173
00:21:14,815 --> 00:21:17,159
နည်းနည်းကြာကြာ အနားယူချင်ပါတယ်။

174
00:21:17,401 --> 00:21:18,823
ကောင်းစွာ။

175
00:21:20,738 --> 00:21:23,332
ကျွန်တော်စောင့်နေမယ်။
မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ဉာဏ်ပညာကို ထိန်းသိမ်းပါ။

176
00:21:24,158 --> 00:21:25,250
ငါလုပ်မယ်။

177
00:22:45,364 --> 00:22:46,866
အစေခံတွေလား။

178
00:23:04,258 --> 00:23:05,851
ပယောဂ၊ မင်းကလား။

179
00:23:05,843 --> 00:23:08,062
ပြီးတော့ ရုပ်ဆိုးတဲ့ကောင်!

180
00:23:11,891 --> 00:23:14,610
ဒီလိုမျက်နှာမျိုးနဲ့ သိပ်မဆိုင်ပါဘူး။

181
00:23:15,519 --> 00:23:19,945
ဂီနီ အနည်းငယ်မျှသာ။
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ နည်းနည်းပျော်နေနိုင်ပါသေးတယ်။

182
00:23:21,191 --> 00:23:23,068
အိုး! ငါ့လက်ချောင်း!

183
00:23:24,361 --> 00:23:26,329
စုန်းမမှာ ဝိညာဉ်ရှိတယ်။

184
00:23:26,697 --> 00:23:28,324
ဒါကို ခံစားသွားမယ်။

185
00:23:28,324 --> 00:23:29,450
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

186
00:23:30,117 --> 00:23:32,245
ရှေ့ကိုလှမ်းပြီး သင့်ကိုယ်သင် ပြသပါ။

187
00:23:38,542 --> 00:23:40,135
ကောင်းပြီ၊

188
00:23:40,586 --> 00:23:43,760
မင်းဘာတွေလဲ။
ဒီမှာလုပ်နေတာ ကောင်လေး

189
00:23:43,756 --> 00:23:45,383
ဆက်လုပ်သည်။ သူ့ကိုယူပါ။

190
00:23:48,010 --> 00:23:52,311
ခံစားချက်တွေ ပြင်းထန်မနေပါနဲ့ ကောင်လေး။
သူဌေးရဲ့အမိန့်ကို လိုက်နာရုံပါပဲ။

191
00:23:52,556 --> 00:23:54,809
မြန်မြန်လုပ်မယ်။

192
00:23:57,227 --> 00:24:00,356
ဒါမှမဟုတ် ကျေးကျွန်ဖြစ်ချင်တာလား။

193
00:24:01,523 --> 00:24:03,150
မင်းဘဝအတွက် တောင်း

194
00:24:08,072 --> 00:24:09,369
စိတ်ပြောင်းသွားပြီလား?

195
00:24:10,532 --> 00:24:12,626
ဘဝက ငါ့အတွက် ဘာမှမရှိဘူး။

196
00:24:13,369 --> 00:24:16,339
ဒါဆို မင်း ရန်ဖြစ်ချင်တာလား။

197
00:24:22,711 --> 00:24:24,463
သင်၏ဓားကိုဆွဲပါ။

198
00:24:33,013 --> 00:24:35,937
ကောင်းပါပြီ။ အခု ငါ့အလှည့်ပဲ။

199
00:24:50,447 --> 00:24:51,539
အိုး အို

200
00:24:58,747 --> 00:25:02,718
ခဏနေသား။
ကောင်မလေးကို ဂရုမစိုက်ဘူးလား?

201
00:25:04,795 --> 00:25:06,047
လုပ်ပါ။

202
00:25:09,883 --> 00:25:13,387
သူမကို အရမ်းလိုချင်ရင်
ဒီမှာ သူ!

203
00:25:15,305 --> 00:25:17,649
လာပါ ယောက်ျား။
သွားကြရအောင်!

204
00:25:24,273 --> 00:25:25,365
မင်းလား...

205
00:25:32,364 --> 00:25:34,037
သာရူ!

206
00:25:35,451 --> 00:25:37,203
သာရူ!

207
00:25:46,045 --> 00:25:47,422
သာရူ...

208
00:26:57,699 --> 00:26:58,666
ငှက်တစ်ကောင်...

209
00:27:15,759 --> 00:27:18,808
ဒါဆို! ပြန်ဆုံကြတာပေါ့ ကောင်လေး။

210
00:27:22,891 --> 00:27:24,518
သူ့ကိုယူပါ။

211
00:27:27,187 --> 00:27:30,691
ဈေးကောင်းပေးမည်။
အရမ်းကြမ်းမနေပါနဲ့။

212
00:27:36,363 --> 00:27:37,330
သူ့ကိုယူသွားပါ။

213
00:27:40,617 --> 00:27:44,838
အမှိုက်ပုံဟောင်းတစ်စမျှသာ။
မစွန့်လွှတ်နိုင်ခဲ့ပါ။

214
00:28:28,373 --> 00:28:30,592
စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ၊ အဲဒါက အသုံးမကျဘူး။

215
00:28:30,584 --> 00:28:31,551
တိတ်တိတ်!

216
00:28:32,002 --> 00:28:35,222
တိတ်တိတ်!
ဒါမှမဟုတ် ငါ မင်းကို ခွေးတွေကို ကျွေးမယ်။

217
00:29:04,368 --> 00:29:05,870
စလာသည်!

218
00:29:06,119 --> 00:29:07,792
လှုပ်ရှားလိုက်ပါ။

219
00:29:09,206 --> 00:29:10,378
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

220
00:29:10,374 --> 00:29:13,969
ကျွန်တော်မသိပါ။
အပျင်းထူတဲ့ တိရိစ္ဆာန်တွေကို ရွှေ့လိုက်ပါ။

221
00:29:13,961 --> 00:29:16,430
ရှက်လိုက်တာ။ ဘာမှားလို့လဲ?

222
00:29:46,535 --> 00:29:48,458
Sparrowhawk...

223
00:29:50,664 --> 00:29:52,462
သွားကြစို့ Arren။

224
00:29:59,756 --> 00:30:00,973
ရပ်တည်နိုင်ပါသလား။

225
00:30:11,685 --> 00:30:13,562
တခြားသူတွေကော။

226
00:30:13,562 --> 00:30:17,317
ဘယ်အရာကိုမှ ချည်နှောင်မထားခဲ့ဘူး။
အခုက သူတို့အပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

227
00:30:34,207 --> 00:30:37,381
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
ငါ့ကိုဘယ်မှာရှာရမလဲ

228
00:30:38,128 --> 00:30:42,178
မင်းမလာတုန်းက၊
Hort Town ကို လှည့်စားခဲ့တယ်။

229
00:30:42,382 --> 00:30:46,853
နောက်ဆုံးတော့ တစ်ယောက်ယောက်က ပြောတယ်။
လူငယ်တစ်ဦးကို ကျွန်များ ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။

230
00:30:47,471 --> 00:30:51,192
ဖြစ်အောင် လုပ်ရတယ်။
ရှာဖွေမှုတစ်ခု။

231
00:30:53,477 --> 00:30:55,855
ငါတောင်းပန်ပါတယ် ငါမိုက်ခဲ့တာ။

232
00:30:55,854 --> 00:30:59,074
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါ့အမှားပဲ။

233
00:30:59,066 --> 00:31:01,785
ပိုသတိထားသင့်တယ်။

234
00:31:03,111 --> 00:31:04,909
တောင်းပန်ပါတယ်။

235
00:32:08,385 --> 00:32:09,386
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

236
00:32:09,386 --> 00:32:11,809
ကျွန်တော်က Sparrowhawk ပါ။

237
00:32:11,805 --> 00:32:13,307
Sparrowhawk?

238
00:32:13,306 --> 00:32:15,149
တစ်စုံတစ်ယောက် ဒဏ်ရာရသွားပြီ။

239
00:32:23,108 --> 00:32:24,826
တောင်းပန်ပါတယ်။ နောက်ကျနေပါပြီ။

240
00:32:26,403 --> 00:32:28,826
ကြာပြီ၊ Ged။

241
00:32:39,749 --> 00:32:41,251
သူ အိပ်ပျော်နေတယ်။

242
00:32:42,544 --> 00:32:46,515
တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းအိပ်ရာပျက်မှာကို ငါကြောက်တယ်။

243
00:32:46,882 --> 00:32:49,977
အခုက သူ့ရဲ့
ဒီမှာ၊ ဒါက မင်းကို နွေးထွေးစေလိမ့်မယ်။

244
00:32:49,968 --> 00:32:51,015
ကျေးဇူးပါ။

245
00:33:00,020 --> 00:33:01,693
မင်းမပြောင်းဘူး။

246
00:33:02,314 --> 00:33:05,818
မရှိ
Tenar နေကောင်းလား?

247
00:33:06,276 --> 00:33:09,871
ကျွန်တော် ... ထင်ပါသည်။
အမြဲတမ်း မလွယ်ကူခဲ့ပါ။

248
00:33:09,863 --> 00:33:10,830
ပြီးတော့သင်?

249
00:33:11,114 --> 00:33:13,116
လှည့်လည်နေတုန်းလား။

250
00:33:14,117 --> 00:33:15,334
အဲဒါ ကောင်းတယ်။

251
00:33:15,869 --> 00:33:17,837
ကြာခဲ့ပြီ။

252
00:33:17,829 --> 00:33:19,046
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါရှိတယ်။

253
00:33:19,915 --> 00:33:23,840
Archmage အနေဖြင့် ကျွန်ုပ်တွင် အချိန်မရှိပါ...

254
00:33:24,127 --> 00:33:26,721
. . . . . .

255
00:33:27,422 --> 00:33:31,052
Archmage က ဘာကို ယူဆောင်လာတာလဲ။
အိမ်နဲ့ဝေးလား?

256
00:33:33,345 --> 00:33:36,849
မကောင်းသောသတင်းများ ရောက်လာသည်။
ကမ္ဘာမြေ၏ ထောင့်တိုင်းမှ

257
00:33:37,098 --> 00:33:39,351
ဟန်ချက်မညီသော အရာများ...

258
00:33:40,018 --> 00:33:44,068
... နေရောင်ခြည်ကဲ့သို့
လူးလိမ့်နေခဲ့တယ်။

259
00:33:44,773 --> 00:33:48,073
အနုပညာ မျက်လှည့်ပညာလည်း ပျက်နေသလား။

260
00:33:49,069 --> 00:33:53,575
ဟုတ်ကဲ့။ ငါတို့ သွေးတွေ များနေသလိုပဲ။
ကျွန်ုပ်တို့၏သွေးပြန်ကြောများမှစီးဆင်းခဲ့သည်။

261
00:33:53,823 --> 00:33:56,326
ဒါဆို မင်းက အဖြေကို ရှာနေတာလား။

262
00:33:56,326 --> 00:33:57,498
ဟုတ်သည်။

263
00:33:59,287 --> 00:34:02,336
အို ချစ်တို့၊ ငါတို့ မင်းကို နှိုးတယ်။

264
00:34:05,335 --> 00:34:10,341
လာပါ ကလေး။ စိတ်မပူပါနဲ့။
ဒီလူက ငါ့သူငယ်ချင်းဟောင်း။

265
00:34:14,844 --> 00:34:18,519
ဒါက သာရူပါ။
သူ ကျွန်မနဲ့ ငါးနှစ်ရှိပြီ။

266
00:34:20,642 --> 00:34:24,317
ငါ့ကို Sparrowhawk လို့ခေါ်ပါ။
ငါတောင်းပန်ပါတယ် မင်းကိုနှိုးတယ်။

267
00:34:27,649 --> 00:34:28,616
သိမ်းငှက်?

268
00:34:33,280 --> 00:34:38,411
ကောင်းပြီ၊ ဂုဏ်ပြုသင့်တယ်။
သူစိမ်းတွေကို ဘယ်တော့မှ စကားမပြောဘူး။

269
00:34:38,952 --> 00:34:39,919
အဲဒါဘာလဲ?

270
00:34:43,957 --> 00:34:45,925
သူမ တကယ်ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား...?

271
00:35:45,602 --> 00:35:47,104
သခင်ကော့ဘ်။

272
00:35:47,103 --> 00:35:48,275
ဝင်ပါ။

273
00:35:53,109 --> 00:35:56,739
ငါ့ရဲ့ကျူးကျော်မှုကို ခွင့်လွှတ်ပါ။
စကားပြောဖို့ ခွင့်ပန်ပါတယ်။

274
00:35:57,614 --> 00:35:58,866
အဲဒါဘာလဲ?

275
00:35:58,865 --> 00:36:01,869
တချို့ကျတော့လည်း ကြောက်တယ်။
ကျွန်​တော်​တို့​ရဲ့​ကျွန်​တွေ လွတ်​မြောက်​သွား​တယ်။

276
00:36:02,410 --> 00:36:06,881
ဟုတ်လား။ ထားပါတော့
ငါ့ရဲ့ အဖိုးတန်ပစ္စည်းတွေကို သွားလိုက်ပါ။

277
00:36:07,123 --> 00:36:10,673
နံပါတ်၊ အများစုကို ဖမ်းထားတယ်။

278
00:36:10,669 --> 00:36:11,841
နှင့်?

279
00:36:13,713 --> 00:36:15,886
တခြားသူတွေကော။

280
00:36:16,341 --> 00:36:19,891
ငါတို့က ကျေးလက်ကို လှည့်စားနေတယ်။
အဲဒါတွေကို တွေ့မယ်။

281
00:36:22,097 --> 00:36:24,020
မင်းက လူမိုက်လား။

282
00:36:24,265 --> 00:36:27,940
မင်းထင်လား။
မင်းမရှိရင် ငါမထိန်းနိုင်ဘူး။

283
00:36:32,691 --> 00:36:37,447
မှော်ဆရာတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့သည်။
သူ့မျက်နှာမှာ အမာရွတ်ရှိတဲ့ မှော်ဆရာ။

284
00:36:37,946 --> 00:36:39,163
ဘာလဲ?

285
00:36:40,281 --> 00:36:42,454
သူ့မျက်နှာမှာ အမာရွတ်ရှိလား။

286
00:36:44,327 --> 00:36:48,377
Sparrowhawk ပါ။
Archmage က ကျွန်တော့်ကို လာလည်တယ်။

287
00:36:48,957 --> 00:36:52,382
ငါ့အတွက် သူ့ကိုရှာပါ၊
Hare ... ဒါမှမဟုတ် တခြား။

288
00:36:52,377 --> 00:36:54,880
သခင်၊

289
00:37:01,094 --> 00:37:05,224
ငါစောင့်နေတာ ကြာပြီ။
ဒီနေ့အတွက်... Sparrowhawk။

290
00:37:40,884 --> 00:37:43,933
Tenar! ငါရေထဲထည့်ခဲ့!

291
00:37:44,220 --> 00:37:45,597
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

292
00:37:46,055 --> 00:37:48,308
Tenar? မင်း အိပ်ပျော်နေသေးလား

293
00:37:49,726 --> 00:37:50,818
Tenaf?

294
00:37:51,895 --> 00:37:53,488
နေမကောင်းဘူးလား။

295
00:37:59,778 --> 00:38:01,155
အဲဒါဘယ်သူလဲ?

296
00:38:03,031 --> 00:38:05,125
အဲဒီကောင်မလေးပဲ!

297
00:38:08,286 --> 00:38:13,417
ဒါ အံ့သြစရာဖြစ်မယ်။
တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ။ ငါ မင်းကို ပြောခဲ့သင့်တယ်။

298
00:38:13,416 --> 00:38:16,545
စိတ်မပူပါနဲ့။ Arren က ငါနဲ့ အတူရှိတယ်။

299
00:38:17,253 --> 00:38:18,800
မင်းမှာ ကြောက်စရာ မရှိဘူး။

300
00:38:19,172 --> 00:38:22,802
တစ်ခါတစ်လေ သူ့မျက်လုံးတွေက ရိုင်းတယ်၊
ကောင်းသော စိတ်နှလုံးမူကား၊

301
00:38:27,597 --> 00:38:28,519
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

302
00:38:30,058 --> 00:38:31,526
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

303
00:38:33,561 --> 00:38:34,904
ငါစားပြီးပြီ!

304
00:38:34,896 --> 00:38:36,022
ကောင်းပြီ!

305
00:38:37,398 --> 00:38:40,322
သင်နှစ်ခြိုက်စွာအိပ်ပျော်ရဲ့လား?
ဘယ်လိုခံစားရလဲ?

306
00:38:41,736 --> 00:38:43,659
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

307
00:38:43,905 --> 00:38:46,533
ငါသူမကိုဘာမှမလုပ်ဘူး။

308
00:38:46,866 --> 00:38:49,745
ဟုတ်ပါတယ် မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး။
လာ မနက်စာစား။

309
00:38:50,328 --> 00:38:52,171
မစားရင် အလုပ်မဖြစ်နိုင်ဘူး။

310
00:38:52,497 --> 00:38:54,044
အလုပ်လား?

311
00:39:27,991 --> 00:39:29,208
အိုး...

312
00:39:29,909 --> 00:39:31,707
အရည်ကြည်ဖုတွေပေါက်နေလား။

313
00:39:32,078 --> 00:39:33,045
ဟုတ်သည်။

314
00:39:33,663 --> 00:39:35,757
ငါတို့ နည်းနည်း အနားယူရမလား

315
00:39:41,337 --> 00:39:43,681
ဘယ်လောက်ကောင်းတဲ့အနံ့လဲ။

316
00:39:43,673 --> 00:39:45,596
-ဒါပေမယ့်...
- ဟုတ်လား ကောင်လေး

317
00:39:45,592 --> 00:39:47,765
မင်းကမှော်ဆရာပဲ မဟုတ်လား?

318
00:39:48,011 --> 00:39:49,354
သြော်..တွေ့လား။

319
00:39:49,846 --> 00:39:55,444
မှော်ဆရာ ဘာ့ကြောင့်ဆိုတာ သိချင်လား။
လယ်သမားလို လယ်လုပ်ရတာလား။

320
00:39:55,435 --> 00:39:56,436
ဟုတ်သည်။

321
00:39:57,645 --> 00:39:59,113
နားထောင်ပါ Arren

322
00:39:59,105 --> 00:40:03,952
နေရောင်အောက်မှာ အရာအားလုံး
ကြယ်များသည် Balance ပေါ်တွင်မူတည်သည်။

323
00:40:05,194 --> 00:40:08,994
လေနှင့်ပင်လယ်။
မြေကြီးနှင့်အလင်း၏တန်ခိုး။

324
00:40:09,490 --> 00:40:16,214
ဒါတွေအားလုံးက ကောင်းတယ်။
Equilibrium အတွင်းမှာ မှန်ကန်စွာ လုပ်ဆောင်တယ်။

325
00:40:16,623 --> 00:40:21,550
ဒါပေမယ့် အခု ယောက်ျားကိုင်တယ်။
ကမ္ဘာကြီးကို ထိန်းချုပ်ရန် စွမ်းအား။

326
00:40:22,337 --> 00:40:25,011
ဒါကြောင့် လူဆိုတာ သင်ယူရမယ်။
ဟန်ချက်ထိန်းဖို့...

327
00:40:25,006 --> 00:40:29,978
အရွက်နဲ့ ဝေလငါးတွေကို ဘာလုပ်မလဲ။
လေသည် မိမိသဘောသဘာဝအတိုင်း ပြု၏။

328
00:40:30,553 --> 00:40:33,807
မင်းအကုန်သိတယ်။
၎င်း၏အမည်အမှန်ရှိသည်။

329
00:40:34,057 --> 00:40:39,905
မှော်ပညာသည် အမိန့်အာဏာ၊
အရာတစ်ခု၏အမည်အမှန်ကို သိလျှင်

330
00:40:40,146 --> 00:40:45,073
ထိုစွမ်းအားကို မသိဘဲ အသုံးချပါ။
Balance သည် အလွယ်တကူ ပျက်စီးသွားနိုင်သည်။

331
00:40:45,068 --> 00:40:48,368
စာလုံးပေါင်းတွေ လုပ်သင့်တယ်။
မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည်။

332
00:40:48,363 --> 00:40:50,115
မင်းအလုပ်များသွားပြီ။

333
00:40:50,448 --> 00:40:53,998
မင်းနှစ်​​ယောက်​ထင်​တယ်​
နေ့လယ်စာစားထိုက်သည်။

334
00:40:56,537 --> 00:40:59,006
သက်သာရဲ့လား Arren

335
00:40:59,707 --> 00:41:03,757
ကဲ အရသာရှိရှိစားပါ
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ခွန်အားတွေ ပြန်မရနိုင်တော့ဘူး။

336
00:41:04,087 --> 00:41:06,306
ကောင်မလေးကော။

337
00:41:06,297 --> 00:41:08,345
အို သာရူ။

338
00:41:08,716 --> 00:41:11,515
နွေဦးသိုးသငယ် တစ်ကောင်ဖျားနေတယ်။

339
00:41:12,011 --> 00:41:14,013
ဒီနေ့ နို့စို့နေတယ်။

340
00:41:17,058 --> 00:41:18,935
နေရာပြောင်းရမလား

341
00:41:18,935 --> 00:41:20,653
မဟုတ်ဘူး၊ ငါစီမံခန့်ခွဲနိုင်တယ်။

342
00:41:32,532 --> 00:41:35,035
- ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
- ဒီနေ့အတွက် ဒါပဲ။

343
00:41:35,451 --> 00:41:38,625
မကြာမီ ညစာ အဆင်သင့်ဖြစ်တော့မည်။
ရေဆေးတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

344
00:41:42,000 --> 00:41:45,220
နွားကို နွားတင်းကုပ်ထဲ ထည့်လိုက်မယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ကောင်လေး။

345
00:41:58,266 --> 00:42:03,113
အဲဒီမှာ သင် ပိုကောင်းလာမယ်။
အခု မင်းအမေနို့လိုတယ်။

346
00:42:07,066 --> 00:42:08,568
ဒါပဲ။

347
00:42:14,157 --> 00:42:15,579
မိန်းကလေးကောင်း။

348
00:42:23,041 --> 00:42:24,088
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

349
00:42:24,333 --> 00:42:26,756
အိုး... ဘာမှ

350
00:42:27,086 --> 00:42:28,713
မင်းဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။

351
00:42:28,713 --> 00:42:32,092
ငါ့ကိုထိခိုက်ဖို့လား?
ဒီကလေးကိုသတ်ဖို့လား။

352
00:42:32,467 --> 00:42:35,061
မင်း နားမလည်ဘူး!
ငါပဲ...

353
00:42:37,680 --> 00:42:39,933
ဝေးဝေးနေပါ။ ဒီကနေ ထွက်သွား!

354
00:42:40,850 --> 00:42:43,945
ဘဝကို တန်ဖိုးမထားတဲ့သူကို ငါမုန်းတယ်။

355
00:42:47,857 --> 00:42:48,949
တောင်းပန်ပါတယ်။

356
00:42:53,863 --> 00:42:55,581
ဘေးဖယ်!

357
00:43:01,871 --> 00:43:03,714
စားကြရအောင်။

358
00:43:05,083 --> 00:43:08,883
ယောက်ျားရှိရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
လယ်ယာကိုကူညီဖို့။

359
00:43:09,128 --> 00:43:11,096
မင်းတို့နှစ်ယောက်တောင်

360
00:43:11,089 --> 00:43:15,094
လယ်ထွန်နဲ့ အဆင်မပြေဘူး၊
ဒါပေမယ့် တိရစ္ဆာန်တွေကို ငါသိတယ်။

361
00:43:16,094 --> 00:43:18,472
မင်းက ဂေါ်ရကောင်ဖြစ်ဖူးတယ်။

362
00:43:20,890 --> 00:43:23,769
Arren ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ဗိုက်မဆာဘူးလား။

363
00:43:26,395 --> 00:43:27,567
မရှိ

364
00:44:08,604 --> 00:44:10,356
ဒီနေရာက ဘာလဲ။

365
00:44:28,958 --> 00:44:31,711
လာပါ Arren ဒီဘက်ပါ။

366
00:44:32,086 --> 00:44:33,338
Sparrowhawk?

367
00:44:43,973 --> 00:44:46,567
လာပါ။ ငါ့လက်ကိုယူ။

368
00:44:50,521 --> 00:44:53,240
Arren

369
00:44:53,232 --> 00:44:56,327
မဟုတ်ဘူး! တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်! ရပ်!

370
00:44:58,571 --> 00:45:01,575
Arren

371
00:45:12,418 --> 00:45:14,921
Arren အိပ်ရာထပါ!

372
00:45:15,254 --> 00:45:16,506
Arren

373
00:45:23,429 --> 00:45:24,681
ဘာမှားလို့လဲ?

374
00:45:24,680 --> 00:45:27,274
အိပ်မက်ဆိုး လို့ထင်တယ် ။

375
00:45:27,600 --> 00:45:28,852
အိပ်မက်တစ်ခု...

376
00:45:38,444 --> 00:45:43,291
နွေဦးဆိုတာ အရမ်းတိုတယ် သိလား။
ငါရနိုင်သမျှအကူအညီလိုတယ်။

377
00:45:43,532 --> 00:45:47,787
တောင်းပန်ပါတယ် Tenar
ငါ့မှာ မစောင့်နိုင်တဲ့ အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။

378
00:45:48,120 --> 00:45:50,623
ငါ မင်းကို အားကိုးလို့ မရသေးဘူး။

379
00:45:50,873 --> 00:45:52,967
လာပါ Tenar။

380
00:45:54,043 --> 00:45:56,796
Arren ရဲ့မြင်းကို ယူသင့်သလား။

381
00:45:57,296 --> 00:46:01,972
မရှိရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
ကျွန်တော် ချေးထားတာကို ပြောပြပါ။

382
00:46:02,301 --> 00:46:06,306
Tenar မျက်စိမှိတ်ထားပါ။
ငါ့အတွက်။

383
00:46:08,307 --> 00:46:09,308
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

384
00:46:09,517 --> 00:46:12,942
ငါ ဒီည ပြန်လာခဲ့မယ်!
ပြီး​တော့ မနက်​ဖြန်​ အလုပ်​ပြန်​လုပ်​တယ်​။

385
00:46:13,229 --> 00:46:15,527
သေချာပေါက် မျှော်လင့်ပါတယ်။

386
00:46:36,544 --> 00:46:39,172
သူ့ကို ဒီနားမှာ မတွေ့ဖူးဘူး။

387
00:46:39,171 --> 00:46:41,344
ပြီးတော့ အဲဒီအမာရွတ်!

388
00:46:41,549 --> 00:46:43,972
သူလာမှဖြစ်မယ်။
ထိုမိန်းမအိမ်မှ၊

389
00:46:43,968 --> 00:46:47,723
သူမဟာ စုန်းမပါ။
အဲဒါကို မကြိုက်ဘူး။

390
00:46:47,722 --> 00:46:53,070
ဟုတ်တယ်၊ သူက ထူးဆန်းတယ်။
ပြီးတော့ အဲဒီကောင်မလေးကို စောင့်ရှောက်တယ်။

391
00:46:53,769 --> 00:46:57,069
အဲဒီကလေး ယူလာမယ်။
ငါတို့အားလုံးကံမကောင်း။

392
00:46:57,064 --> 00:47:00,193
မဟုတ်ဘူး! အသံကျယ်ကျယ် မပြောနဲ့!

393
00:47:04,947 --> 00:47:06,449
အဲဒါဘယ်သူလဲ?

394
00:47:06,449 --> 00:47:08,702
သူက ဒီနားက မဟုတ်ဘူး။

395
00:47:08,701 --> 00:47:10,578
သူက ငါတို့သူငယ်ချင်း။

396
00:47:10,828 --> 00:47:12,626
သူက ငါတို့ကို ကူညီပေးတယ်။

397
00:47:12,621 --> 00:47:14,248
ဒါပဲလား?

398
00:47:14,248 --> 00:47:15,625
ကူညီပါရစေ?

399
00:47:16,042 --> 00:47:20,718
ကျွန်တော့်ကလေးမှာ အဖျားတက်နေတယ်။
ဒီဆေးထပ်လိုတယ်။

400
00:47:20,713 --> 00:47:22,886
ကောင်းပါပြီ။ ဟိုမှာစောင့်။

401
00:47:26,010 --> 00:47:28,354
ငါ့ကို တွယ်တာမနေနဲ့!

402
00:47:28,346 --> 00:47:30,144
ကျွန်တော်ကြောက်သည်!

403
00:47:32,933 --> 00:47:34,606
မကောင်းမှုမှ ငါတို့ကို ကယ်လွှတ်ပါ။

404
00:47:34,602 --> 00:47:36,479
လုံလောက်ပါပြီ။

405
00:47:36,479 --> 00:47:41,155
ဟိုမှာ။ ကလေးက မသက်သာရင်၊
ငါ့ကိုလာတွေ့ပြန်ပြီ။

406
00:47:41,150 --> 00:47:43,994
ကျေးဇူးပါ ဆရာမ။

407
00:47:43,986 --> 00:47:46,034
အမှန်တော့ ကျွန်တော် အံ့သြမိတယ်...

408
00:47:47,156 --> 00:47:50,251
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
တတ်နိုင်သလောက် ပေးချေပါ။

409
00:47:50,242 --> 00:47:53,041
ကျေးဇူးပါ ဆရာမ။ သင်အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။

410
00:47:55,664 --> 00:47:57,416
သူမ ပိုကောင်းလာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

411
00:47:57,416 --> 00:48:01,262
ပိုရှိစေချင်တယ်။
လောက၌ လျောက်ပတ်သောလူ။

412
00:48:01,253 --> 00:48:03,756
သာရူးက ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်စေဘူး။

413
00:48:05,674 --> 00:48:09,053
အနည်းဆုံးတော့ မိန်းမ
သူ့ကိုယ်သူ ဂရုစိုက်တယ်။

414
00:48:10,221 --> 00:48:15,603
Therru ကတော့ သူ့မိဘတွေပါ။
မတော်မတရားပြုပြီး စွန့်ပစ်ခဲ့သည်။

415
00:48:16,685 --> 00:48:20,565
သူမကို မီးရှို့ကြတယ်။
ဒီလိုနဲ့ပဲ သူမ အမာရွတ် ရခဲ့တယ်။

416
00:49:02,273 --> 00:49:03,991
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ကလေး။

417
00:49:03,983 --> 00:49:06,611
ငါ့ကောင်းမှု!
သူ့မျက်လုံးကို မြင်ဖူးလား။

418
00:49:13,284 --> 00:49:14,831
ကျေးဇူးပြု၍ သနားပါ။

419
00:49:14,827 --> 00:49:17,626
ဝယ်မယ့်သူမရှိဘူး။
အဘွားကြီး!

420
00:49:19,707 --> 00:49:23,712
မိန်းမတွေ ကြောက်စရာ မရှိပါဘူး။
ဖြစ်နိုင်ရင် မင်း ငါ့ကိုတောင် ကူညီနိုင်တယ်။

421
00:49:24,086 --> 00:49:28,432
ဒီနားမှာ သူစိမ်းတွေ တွေ့ဖူးလား။
မည်သည့်အကူအညီအတွက်မဆို အလွန်တာဝန်ရှိပါစေ။

422
00:49:29,008 --> 00:49:30,681
ပြီးတော့ ငါပေးမယ်။

423
00:49:33,429 --> 00:49:35,227
Tenar ရဲ့ခြံမှာ တစ်ခုရှိတယ်။

424
00:49:35,222 --> 00:49:38,066
အမာရွတ်တစ်ခုနှင့်တစ်ခု
သူ့မျက်နှာပေါ်မှာ!

425
00:49:38,309 --> 00:49:40,232
Tenar? ဘယ်သူလဲ?

426
00:49:40,227 --> 00:49:43,106
စုန်း! သူမနေထိုင်သည်။
ဒီလမ်းပေါ်မှာ။

427
00:49:43,105 --> 00:49:45,699
အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်၊ အဟောင်းများ။

428
00:49:48,402 --> 00:49:50,871
ခဏနေ။ သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

429
00:49:52,698 --> 00:49:56,669
ရပ်! လူလိမ်!
ပေးမည်ဟု ကတိပေးခဲ့သည်။

430
00:50:00,498 --> 00:50:02,546
အဲဒီမှာ ! ဒါပဲ!

431
00:50:09,673 --> 00:50:10,845
အဲဒါဘာလဲ?

432
00:50:17,806 --> 00:50:19,399
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

433
00:50:20,559 --> 00:50:24,689
မင်းကြည့်ရတာ အဆင်ပြေရဲ့လား ကောင်လေး။
မင်းကိုဒီမှာတွေ့မယ်မထင်ဘူး။

434
00:50:25,689 --> 00:50:27,657
က်!
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

435
00:50:27,650 --> 00:50:32,702
အခု . ငါ ဒီမှာ ရန်ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ မှော်ဆရာ သူငယ်ချင်း ဘယ်မှာလဲ

436
00:50:32,696 --> 00:50:36,200
သူသွားပြီ။
Sparrowhawk က ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

437
00:50:36,408 --> 00:50:39,412
မင်းသူ့ကို ဖုံးကွယ်မထားရင် ပိုကောင်းမယ်။

438
00:50:39,912 --> 00:50:41,585
ငါဘာကြောင့်လုပ်ရမှာလဲ?

439
00:50:41,956 --> 00:50:44,425
မင်းက သူ့အတွက် မယှဉ်ဘူး။

440
00:50:45,584 --> 00:50:49,930
သူမ အမှန်အတိုင်းပြောနေပုံရသည်။
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ပြန်လာမယ်။

441
00:50:50,881 --> 00:50:52,554
ထိုအချိန်အထိ!

442
00:50:58,347 --> 00:51:00,725
ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာနဲ့၊

443
00:51:01,976 --> 00:51:04,729
သခင်ကော့ဘ်သည် ဤအရာအတွက် ကျွန်ုပ်အား ဆုချလိမ့်မည်။

444
00:51:18,617 --> 00:51:21,086
အဲဒါက ဘာဖြစ်တာလဲ။

445
00:51:21,579 --> 00:51:24,458
မင်းနှစ်ယောက်လုံး မဟုတ်ဘူး။
စကားတစ်ခွန်းပြောခဲ့တယ်။

446
00:51:26,375 --> 00:51:29,379
အများစုကို ပြင်ပြီးပြီလို့ ထင်ပါတယ်။

447
00:51:29,378 --> 00:51:30,755
ခြံစည်းရိုးပြန်ဆောက်ကြရအောင်။

448
00:51:33,632 --> 00:51:38,763
Tenar? သိပြီးပြီလား
Sparrowhawk က အချိန်အကြာကြီးနေမှာလား။

449
00:51:38,762 --> 00:51:42,141
ဟုတ်တယ်၊ ငါရှိမယ်ထင်တယ်။
ရှည်တယ်ကွာ။

450
00:51:44,018 --> 00:51:46,646
သူသည် အမြဲတစေ လှည့်စားသူဖြစ်သည်။

451
00:51:47,354 --> 00:51:52,656
ဒါ သူရွေးတဲ့ဘဝပဲ။
သူလုပ်ရမှာမို့လို့ပါ။

452
00:51:53,193 --> 00:51:57,790
နောက်ဆုံးတော့ သူက Archmage ဖြစ်လာတယ်၊
မှော်ဆရာအားလုံး၏ အကြီးမြတ်ဆုံးဖြစ်သည်။

453
00:51:57,781 --> 00:52:00,876
Roke အိမ်ကြီး၏ အကြီးအကဲ။

454
00:52:00,868 --> 00:52:04,668
ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပေမယ့် အရင်နှစ်တွေ၊
ငါ့ကိုကယ်တင်တော်မူ၏။

455
00:52:06,874 --> 00:52:10,674
ငါ့ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်၊
ငါ့ကိုအလင်းသို့ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။

456
00:52:17,176 --> 00:52:18,974
လူတယောက်တည်း၊

457
00:52:19,928 --> 00:52:24,479
သူငါ့ကိုခေါ်ထုတ်တယ်။
Atuan ၏သင်္ချိုင်းများ။

458
00:52:44,203 --> 00:52:45,170
ကြိုဆိုပါတယ်။

459
00:52:45,454 --> 00:52:50,130
မှော်ဆရာတွေ အများကြီးမယူပါနဲ့။
လက်နက်ရှာနေလား။

460
00:52:50,125 --> 00:52:52,173
အဲဒီဓားကို ပြပါ။

461
00:52:55,964 --> 00:52:58,592
ဒါကို အကြံပြုလို့ မရပါဘူး။

462
00:52:58,592 --> 00:53:01,311
အလွန်ထူးခြားသောလက်ရာ၊
ဒါနဲ့ ကျွန်တော်ဝယ်လိုက်တယ်။

463
00:53:01,303 --> 00:53:04,603
ဒါပေမယ့် သံချေးတက်တာ ခိုင်မာတယ်။
ဆွဲလို့မရဘူး။

464
00:53:13,565 --> 00:53:15,317
မင်းအဲဒီမှာ wizard!

465
00:53:16,193 --> 00:53:18,992
မင်း နားမကြားဘူးလား
ငါ မင်းကို ပြောနေတယ်!

466
00:53:19,363 --> 00:53:21,331
တစ်ခုခုပြောခဲ့သလား၊

467
00:53:23,951 --> 00:53:27,421
တစ်ခုခုရှိလား။
ငါ့မျက်နှာမှာ ကပ်နေသလား

468
00:53:27,663 --> 00:53:29,665
မှော်ဆရာမှား။

469
00:53:29,665 --> 00:53:33,886
မင်း! မှော်ဆရာတွေ့ရင်
သူ့မျက်နှာမှာ အမာရွတ်တွေနဲ့...

470
00:53:33,877 --> 00:53:36,926
...သခင် Cob ကိုပြောပါ။
သူ့ကိုတွေ့ချင်တယ်!

471
00:53:37,256 --> 00:53:41,887
ခွေးတောက်? အဲဒီနာမည်ကို တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
ငါဘယ်ကပြန်လာတာလဲ။

472
00:53:41,885 --> 00:53:45,230
သခင်ဖြစ်တော်မူသောအခါ၊
နှစ်ပြည်၏

473
00:53:45,222 --> 00:53:46,690
မမေ့ပါနှင့်။

474
00:53:47,808 --> 00:53:49,310
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

475
00:53:51,603 --> 00:53:54,197
ဓားသွားယူမယ်။
ဘယ်လောက်ပါလဲ?

476
00:53:54,857 --> 00:53:57,736
ခဏစောင့်... မင်းမျက်နှာ။

477
00:53:58,193 --> 00:53:59,319
ဘာမှားလို့လဲ?

478
00:53:59,319 --> 00:54:01,367
ဘာမှမဖြစ်ဘူး... ထင်ပါတယ်။

479
00:54:01,989 --> 00:54:05,118
ကြားဖူးပါသလား။
Cob လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ ဒီမှော်ဆရာ?

480
00:54:05,117 --> 00:54:08,087
သတိထားပါ။ သင့်အသံကို လျှော့ထားပါ။

481
00:54:08,662 --> 00:54:13,668
ဤအပိုင်းများတွင်သာ မှော်ဆရာ
ဘယ်သူက အာဏာရှိတုန်း။

482
00:54:13,667 --> 00:54:17,467
ချစ်တယ်လို့ မပြောနိုင်ဘူး။
ဒီနားကလူတွေ။

483
00:54:17,463 --> 00:54:21,559
မြို့ပြင် ခံတပ်မှာ နေထိုင်တယ်။
ဝေးဝေးရှောင်တာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။

484
00:54:25,345 --> 00:54:29,270
ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးဘူး။
ငါမင်းကိုဒီမှာတွေ့မယ် Cob

485
00:54:36,857 --> 00:54:41,283
မင်းက လယ်လုပ်ရတာ ကောင်းပါတယ်။
သင်ဟာ အစပြုသူလို့ ထင်ရလောက်အောင်ပါပဲ။

486
00:54:41,278 --> 00:54:42,700
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

487
00:54:43,739 --> 00:54:47,289
ဆက်နေမှာလား။
ခဏလောက် ကူညီပါဦး။

488
00:54:47,284 --> 00:54:49,412
သာရုလည်း ကြိုက်ချင်မှတူမယ်။

489
00:54:49,411 --> 00:54:50,412
ဒါပေမယ့်...

490
00:54:50,412 --> 00:54:54,292
သင်ယခုဆုံးဖြတ်ရန်မလိုအပ်ပါ။
စဉ်းစားကြည့်ပေါ့၊

491
00:54:54,291 --> 00:54:55,417
ကောင်းပါပြီ။

492
00:54:56,126 --> 00:54:58,254
ငါ့အတွက် နွားကို တည်ငြိမ်စေပါ။

493
00:54:58,253 --> 00:54:59,254
ဟုတ်တယ် Tenar

494
00:55:03,175 --> 00:55:04,848
ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ!

495
00:55:05,177 --> 00:55:09,523
သာရူ? အခု သူမ ဘယ်မှာလဲ?

496
00:55:15,145 --> 00:55:19,946
Arren ငါ Therru မတွေ့ဘူး။
ငါ့အတွက် နောက်ကျောကို စစ်ကြည့်ပါ။

497
00:55:19,942 --> 00:55:22,821
သူမကို အထဲကို ဝင်ခိုင်းပါ။
မမှောင်ခင်။

498
00:55:23,362 --> 00:55:24,329
ငါလုပ်မယ်။

499
00:55:42,297 --> 00:55:43,344
သာရူ?

500
00:55:48,637 --> 00:55:49,604
သာရူ...

501
00:55:49,596 --> 00:55:55,854
တိမ်တွေထက်အဝေးက ပရိတ်သတ်
နေရောင်ခြည်ကိုဆန့်ကျင်

502
00:55:56,144 --> 00:56:03,198
သိမ်းငှက်တစ်ကောင်ဟာ တစ်ယောက်တည်း ပျံသန်းတယ်။
လေထဲမှာ လွင့်နေတယ်။

503
00:56:03,610 --> 00:56:10,414
သူ့အထီးကျန်ငိုသံကို ငါကြားတယ်။
သူအရမ်းဝမ်းနည်းနေရမယ်။

504
00:56:10,701 --> 00:56:16,754
တိတ်ဆိတ်သောလေကိုစီး
သိမ်းငှက်သည် တစ်ယောက်တည်း ပျံသန်းသည်။

505
00:56:17,249 --> 00:56:24,258
အတောင်ပံများဖြင့် ဆန့်ထုတ်လိုက်သည်။
လွတ်နေတဲ့ ကောင်းကင်ကြီးကို ဆုပ်ကိုင်လိုက်ပါ။

506
00:56:24,756 --> 00:56:31,560
တိတ်ဆိတ်သောလေကိုစီး
သူဘယ်တော့မှ အနားယူလို့မရဘူး

507
00:56:33,599 --> 00:56:40,073
ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ ဘာရှိလဲ။
အဘယ်သူမျှမသိနိုင်ပါ။

508
00:56:40,647 --> 00:56:47,030
သိမ်းငှက်လို နှလုံးသား
ဒီနှလုံးသားကလား။

509
00:56:47,696 --> 00:56:53,954
ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ ဘာရှိလဲ။
အဘယ်သူမျှမသိနိုင်ပါ။

510
00:56:54,244 --> 00:57:01,628
လွတ်နေတဲ့ ကောင်းကင်မှာ အထီးကျန် သိမ်းငှက်

511
00:57:03,420 --> 00:57:10,099
ငါတစ်ယောက်တည်း လမ်းလျှောက်တယ်။
ကုန်းလမ်းများ

512
00:57:10,093 --> 00:57:16,942
ငါနဲ့ တွဲပြီး လမ်းလျှောက်တယ်။
မင်းအမြဲရှိနေတယ်။

513
00:57:17,643 --> 00:57:24,242
မင်းရဲ့ အထီးကျန်မှုကို ငါခံစားရတယ်။
အထီးကျန်ဆန်နေရမယ်။

514
00:57:24,691 --> 00:57:31,074
ပုရစ်တီးတိုး
မြက်ခင်းပြင်၌

515
00:57:31,323 --> 00:57:38,127
မင်းက ငါ့ဘေးနားမှာ လျှောက်သွားနေတာ
မင်းက ငါနဲ့အတူ လမ်းလျှောက်တယ်။

516
00:57:38,830 --> 00:57:45,509
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်တော့မှ စကားမပြောဘူး။
မင်းဘယ်တော့မှ စကားမပြောဘူး။

517
00:57:47,547 --> 00:57:54,180
ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ ဘာရှိလဲ။
အဘယ်သူမျှမသိနိုင်ပါ။

518
00:57:54,638 --> 00:58:01,362
ဒီနှလုံးသားထဲမှာ
ထိုလမ်းကို တစ်ယောက်တည်း လျှောက်၏။

519
00:58:01,770 --> 00:58:08,119
ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ ဘာရှိလဲ။
အဘယ်သူမျှမသိနိုင်ပါ။

520
00:58:08,360 --> 00:58:15,665
တစ်ယောက်ရဲ့ ဝမ်းနည်းမှု
အမြဲတမ်း အထီးကျန်နေသူ

521
00:58:34,720 --> 00:58:37,018
အဖေ့ကို သတ်ခဲ့တယ်။

522
00:58:38,682 --> 00:58:41,231
ဓားနဲ့ထိုးပြီး ထွက်ပြေးသွားတယ်။

523
00:58:41,601 --> 00:58:45,401
အဲဒါကို နားမလည်ဘူး။
ငါသူ့ကိုဘာလို့သတ်လိုက်တာလဲ

524
00:58:46,023 --> 00:58:48,071
သူ မင်းကို နာကျင်စေခဲ့တာလား။

525
00:58:48,900 --> 00:58:51,653
နံပါတ်က အဖေ
ကြီးမြတ်သောသူဖြစ်ခဲ့သည်။

526
00:58:52,154 --> 00:58:57,035
ငါဘာမှမဖြစ်ဘူး။ အဖေ့ကို ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်။
ငါကိုယ်တိုင်လည်း ကျရှုံးတယ်။

527
00:58:57,617 --> 00:59:02,839
ဒါတောင် ပြည့်စုံနေတယ်။
ဒေါသနဲ့ မထိန်းနိုင်တော့ဘူး။

528
00:59:04,041 --> 00:59:07,466
ရှိခဲ့သလိုပါပဲ။
ငါ့အထဲမှာ အခြားတစ်ယောက်ယောက်

529
00:59:08,086 --> 00:59:10,088
မင်းလည်းမြင်တယ်မဟုတ်လား?

530
00:59:10,839 --> 00:59:14,309
မင်းမှန်တယ်။
ငါ ဒီမှာ မဖြစ်သင့်ဘူး။

531
00:59:14,551 --> 00:59:16,269
တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး...

532
00:59:16,261 --> 00:59:18,263
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှန်တယ်။

533
00:59:19,890 --> 00:59:23,520
ငါမထားခဲ့ရင်
ထပ်လာဦးမည်။

534
00:59:36,031 --> 00:59:37,203
မိန်းမလား?

535
00:59:37,199 --> 00:59:39,827
သူမသည် မြောင်းများကြားတွင် နေထိုင်သည်။

536
00:59:41,036 --> 00:59:43,835
Archmage က သူမနဲ့အတူရှိနေတာလား။

537
00:59:44,289 --> 00:59:48,840
သူ့ကို မြို့ထဲမှာ တွေ့ဖူးတယ်။
သက်သေတွေ အများကြီးရှိတယ်။

538
00:59:49,377 --> 00:59:50,970
ခမ်းနားသည်။

539
00:59:58,303 --> 00:59:59,646
သခင်။

540
01:00:01,807 --> 01:00:03,559
သွားကြစို့ ယောက်ျား!

541
01:00:24,329 --> 01:00:27,879
Archmage မှ နှုတ်ခွန်းဆက်စကား။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Sparrowhawk။

542
01:00:42,931 --> 01:00:45,730
သာရူ! Arren
ညစာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

543
01:00:46,685 --> 01:00:48,028
Arren ဘယ်မှာလဲ

544
01:00:49,396 --> 01:00:51,023
သူ မင်းနဲ့အတူ မဟုတ်ဘူးလား။

545
01:00:51,022 --> 01:00:52,023
မရှိ

546
01:00:52,566 --> 01:00:56,696
သူအနားယူနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သာရူ၊ သူရှိသလား သွားကြည့်။

547
01:00:56,695 --> 01:00:57,867
ဟုတ်တယ် Tenar

548
01:01:01,283 --> 01:01:02,626
သူက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

549
01:01:03,285 --> 01:01:06,334
အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။
သူဘယ်သွားနေတာလဲ

550
01:01:06,955 --> 01:01:08,628
အပြင်မှာကြည့်မယ်။

551
01:01:25,807 --> 01:01:27,275
အာရန်...

552
01:01:41,823 --> 01:01:44,747
Tenar, Therru... ဂရုစိုက်ပါ။

553
01:02:10,310 --> 01:02:12,859
အရေးမကြီးဘူး။
ငါဘယ်လမ်းသွားမလဲ။

554
01:02:24,574 --> 01:02:26,042
သေသွားပုံရသည်။

555
01:02:46,638 --> 01:02:47,810
ဒီမှာ!

556
01:04:03,340 --> 01:04:05,217
အဲဒါ Arren လားလို့ တွေးမိတယ်။

557
01:04:07,677 --> 01:04:09,020
Arren?

558
01:04:09,804 --> 01:04:11,226
Sparrowhawk?

559
01:04:18,813 --> 01:04:20,531
အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။

560
01:04:21,149 --> 01:04:22,822
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

561
01:04:24,402 --> 01:04:26,075
မင်းပဲလား။ မင်းပြန်လာပြီ။

562
01:04:26,654 --> 01:04:31,251
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ပုံရတယ်။
wizard အစား မင်းလုပ်မယ်။

563
01:04:31,242 --> 01:04:32,118
ဘာလဲ?

564
01:04:32,118 --> 01:04:33,665
Tenar၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

565
01:04:33,661 --> 01:04:34,662
ထွက်ပြေးသည်!

566
01:04:34,662 --> 01:04:36,289
တကယ့်ကို အံ့သြစရာပါ။

567
01:04:36,289 --> 01:04:39,384
မင်းသမီးလေး မင်းဒီမှာတွေ့တာ သဘောကျတယ်။

568
01:04:42,003 --> 01:04:44,256
မဟုတ်ဘူး! သူမကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

569
01:04:51,554 --> 01:04:53,101
သာရူ!

570
01:04:55,016 --> 01:04:58,111
ကဲ မင်းသမီးလေး
မင်းရဲ့မင်းသားဘယ်မှာလဲ

571
01:04:58,436 --> 01:05:00,063
ဟေး! ထိုသွားများကို စောင့်ကြည့်ပါ။

572
01:05:00,438 --> 01:05:05,069
ငါ မင်းကို မက်ဆေ့ချ်ပို့ဖို့ လိုတယ်။
ဒါကို မှော်ဆရာကို ပြောပြပါ။

573
01:05:05,610 --> 01:05:07,908
သူ့မိန်းမလိုချင်ရင်...

574
01:05:07,904 --> 01:05:11,909
...သူမကိုတွေ့နိုင်သည်
Lord Cob ရဲတိုက်မှာ။

575
01:05:12,867 --> 01:05:13,959
သူမကို ယူသွားပါ။

576
01:05:13,952 --> 01:05:14,874
သာရူ!

577
01:05:14,869 --> 01:05:16,792
Tenar!

578
01:05:17,622 --> 01:05:21,627
သွားခွင့်ပြုပါ ငါပြောမယ်!
သွားခွင့်ပြုပါ!

579
01:05:26,214 --> 01:05:29,093
သာရူ!
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား သာရူ!

580
01:05:29,092 --> 01:05:31,390
ရပ်လိုက်ပါ။ သူသွားပါစေ!

581
01:05:31,386 --> 01:05:36,017
မင်းဒီမှာနေပြီး နေကောင်းအောင်နေ
မှော်ဆရာ ပြန်မလာမချင်း။

582
01:05:37,976 --> 01:05:40,399
Lord Cob က စောင့်နေတယ်။
လှုပ်ရှားကြရအောင်။

583
01:05:44,482 --> 01:05:46,109
Tenar!

584
01:05:47,902 --> 01:05:49,825
Tenar!

585
01:06:21,102 --> 01:06:24,982
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါကြောက်တယ်။
သူ ငါနဲ့လိုက်လာမယ်။

586
01:06:30,320 --> 01:06:31,196
သွား!

587
01:06:58,139 --> 01:06:59,391
ငါဘယ်မှာလဲ။

588
01:07:00,725 --> 01:07:05,356
မင်း အခု လုံခြုံသွားပြီ။
အရိပ်က မင်းကိုဒီမှာမလိုက်နိုင်ဘူး။

589
01:07:05,730 --> 01:07:07,653
မင်းမြင်ဖူးလား။

590
01:07:08,316 --> 01:07:11,365
ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်လည်း Magic ကိုနည်းနည်းသိတယ်။

591
01:07:11,986 --> 01:07:14,660
ဘာသိလဲ။
မင်းဆီက ပြေးနေတယ်။

592
01:07:15,281 --> 01:07:18,876
မင်းက ပညာရှိလား။
ထိုလူထံမှ ပြေးလော့။

593
01:07:19,285 --> 01:07:21,003
ဘာယောက်ျားလဲ?

594
01:07:20,995 --> 01:07:24,875
Sparrowhawk။
ဆိုလိုသည်မှာ Archmage ဖြစ်သည်။

595
01:07:25,917 --> 01:07:29,717
ဟောဒီမှာ သောက်။
သင့်ကို သက်သာစေပါလိမ့်မယ်။

596
01:07:34,050 --> 01:07:37,600
ဘာမှားလို့လဲ?
အဆိပ်မပါဘူး။

597
01:07:52,193 --> 01:07:56,118
ခုတော့ ငြိမ်ငြိမ်လေးအိပ်
ဒီမှာ ခဏအနားယူပါ။

598
01:07:56,364 --> 01:08:00,790
Archmage က ပိုအန္တရာယ်များတယ်။
သင်စိတ်ကူးနိုင်သည်ထက်။

599
01:08:01,286 --> 01:08:04,415
မဟုတ်ဘူး... Sparrowhawk က လူကောင်းပါ။

600
01:08:04,414 --> 01:08:06,792
သူက ကျွန်တော့်ကို ကာကွယ်ပေးတယ်။

601
01:08:07,333 --> 01:08:12,134
ပြီးမှ ပြောပြပါ။ ဖူးသလား
သူဘာတွေရှာနေတာလဲ သိချင်သလား။

602
01:08:14,882 --> 01:08:16,134
မရှိ

603
01:08:17,969 --> 01:08:20,813
ထာဝရအသက်ကိုရှာသည်။

604
01:08:21,681 --> 01:08:24,309
ထာဝရအသက်?

605
01:08:25,643 --> 01:08:29,648
Archmage က ရပ်နေတယ်။
နတ်ဝိဇ္ဇာ၏အထွတ်အထိပ်၌။

606
01:08:29,897 --> 01:08:35,074
ထာဝရအသက်၏လျှို့ဝှက်ချက်သာလျှင်
သူ့လက်မှ ကျော်လွန်၍ မုသား၊

607
01:08:35,903 --> 01:08:38,452
သို့တိုင် သူသည် ၎င်းကို မက်မောသည်။

608
01:08:39,198 --> 01:08:43,453
လိုချင်တပ်မက်သည်နှင့်အမျှ ကြောက်တတ်၏။
နောက်တစ်ခုက အဲဒါကို အရင်ရှာလိမ့်မယ်။

609
01:08:43,453 --> 01:08:49,085
သည်းမခံနိုင်ဖြစ်ပေလိမ့်မည်။
Archmage ကဲ့သို့ ဂုဏ်ယူစရာ၊

610
01:08:49,083 --> 01:08:52,132
အဲဒါ ဘာပါလဲ။
ငါနဲ့လုပ်ဖို့လား

611
01:08:53,129 --> 01:08:56,884
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ အဲဒါက မင်းပဲ။
ရွေးချယ်ခံခဲ့ရသူများ...

612
01:08:56,883 --> 01:08:59,477
... လျှို့ဝှက်ချက်ရဖို့
ထာဝရအသက်။

613
01:09:00,386 --> 01:09:05,142
အဲဒါကြောင့် Sparrowhawk
မင်းနောက်ကိုလိုက်။ မင်းကိုသတ်ဖို့။

614
01:09:05,141 --> 01:09:07,189
ငါ့ကိုသေစေဖို့အတွက်...

615
01:09:07,769 --> 01:09:10,648
Arren ငါနဲ့လိုက်ခဲ့မှာလား။

616
01:09:11,022 --> 01:09:13,195
ငါတွေ့ပြီးပြီ။

617
01:09:13,191 --> 01:09:16,570
တံခါးကိုတွေ့တယ်။
အသက်နှင့်သေခြင်းအကြား။

618
01:09:17,320 --> 01:09:20,574
ဒီတံခါးကို အတူတူဖွင့်လို့ရတယ်။

619
01:09:20,782 --> 01:09:23,331
အတူတူ၊
ငါတို့သည်ထာဝရအသက်ရှင်လိမ့်မည်။

620
01:09:23,326 --> 01:09:27,126
ပုံစံတိုင်းကို ငါတို့ အနိုင်ယူမယ်။
အကြောက်တရားနှင့် ဒုက္ခ။

621
01:09:27,121 --> 01:09:29,590
အကြောက်တရားနဲ့ ဒုက္ခတွေ...

622
01:09:31,209 --> 01:09:35,089
ငါနှင့်အတူလာပါ Arren။
သေခြင်းတရား၏မျက်နှာသည် ကြောက်မက်ဖွယ်ပင်။

623
01:09:37,298 --> 01:09:41,599
မသေချင်ဘူး။

624
01:09:41,886 --> 01:09:46,062
Arren ပြောတာ နားထောင်ပါ။
မင်းနာမည်မှန်ကိုပြောပြပါ။

625
01:09:46,057 --> 01:09:49,607
ဒါဆိုရင် မင်းဒါကို ရလိမ့်မယ်။
သင်အလိုချင်ဆုံးအရာ။

626
01:09:52,939 --> 01:09:56,660
လာပါ၊ မင်းနာမည်အစစ်ကို ပေးပါ။

627
01:09:58,528 --> 01:10:02,624
လက်ဘနွန်...

628
01:10:08,454 --> 01:10:12,709
အခု မင်းအတွက် ငါအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ၊
Sparrowhawk။

629
01:10:21,718 --> 01:10:24,346
မင်းဘယ်မှာလဲ Hawk

630
01:10:59,714 --> 01:11:01,216
သိမ်းငှက်!

631
01:11:05,094 --> 01:11:06,471
သာရူး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

632
01:11:07,805 --> 01:11:10,479
လာယူကြတယ်။
Tenar အဝေး။

633
01:11:10,475 --> 01:11:13,319
သွားရမှာ
Cob ရဲတိုက်သို့

634
01:11:13,311 --> 01:11:14,528
Arren ဘယ်မှာလဲ

635
01:11:15,021 --> 01:11:19,527
သူထွက်သွား! မယ်လို့ ပြောတယ်။
မသွားလျှင် ပြန်လာပါ!

636
01:11:20,568 --> 01:11:21,990
ကော့ပါး...

637
01:11:22,653 --> 01:11:24,530
စိတ်မပူပါနဲ့ သာရု။

638
01:11:25,907 --> 01:11:30,037
Tenar ကူညီပေးပါ့မယ်။
ငါ့ပြန်လာတာကို စောင့်ပါ။

639
01:11:30,787 --> 01:11:35,042
ဒီဓားကို သိမ်းထားပါ။
Arren လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။

640
01:11:42,215 --> 01:11:44,343
အိမ်မှာနေပါ၊ သာရု။

641
01:11:58,940 --> 01:12:00,533
ဒီမှာ-ငါတို့!

642
01:12:05,071 --> 01:12:06,118
စလာသည်!

643
01:12:07,114 --> 01:12:08,536
ငါဘယ်မှမသွားဘူး!

644
01:12:12,495 --> 01:12:14,213
သခင်ကော့ဘ်။

645
01:12:14,705 --> 01:12:18,551
မိန်းမကို ယူလာပေးတယ်။
မင်းအမိန့်အတိုင်းပဲ။

646
01:12:19,293 --> 01:12:22,513
မင်း ကောင်းကောင်းလုပ်လိုက်တာ ဟား။

647
01:12:22,713 --> 01:12:27,890
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး သခင်။
မင်းကိုအစေခံဖို့ ငါဝမ်းသာတယ်။

648
01:12:28,177 --> 01:12:29,520
ဘေးနားရပ်ပါ။

649
01:12:29,887 --> 01:12:31,230
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

650
01:12:31,597 --> 01:12:33,099
မင်းက သူဌေးလား။

651
01:12:33,432 --> 01:12:37,107
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ပြန်ပေးဆွဲတာလဲ။
အခုချက်ချင်းသွားခွင့်ပြုပါ!

652
01:12:37,645 --> 01:12:40,865
ကြမ်းတမ်းတဲ့ ကုသမှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

653
01:12:40,857 --> 01:12:43,110
ငါ Sparrowhawk နဲ့ စီးပွားရေးရှိတယ်။

654
01:12:43,317 --> 01:12:48,414
မင်းက မှော်ဆရာ မဟုတ်လား။
ရှက်သင့်တယ်!

655
01:12:48,656 --> 01:12:50,909
သူ့ကို ကိုယ်တိုင်သွားရှာ!

656
01:12:51,284 --> 01:12:54,254
သူက ငါ့သူငယ်ချင်းဟောင်း။

657
01:12:54,245 --> 01:12:57,419
သူ့ကို ဒီမှာ ဖိတ်ချင်ပါတယ်။

658
01:12:58,082 --> 01:13:01,757
ပြီးတော့ ငါက ငါးစာပဲ။
မင်း သူ့ကို နာကျင်စေလိမ့်မယ်။

659
01:13:02,086 --> 01:13:05,090
မိန်းမတွေ အခွန်ကောက်တာ ငါ့စိတ်ရှည်တယ်။

660
01:13:05,548 --> 01:13:07,550
သူ့ကို ထောင်ထဲထည့်။

661
01:13:08,509 --> 01:13:09,852
လုပ်ပါ

662
01:13:10,678 --> 01:13:12,271
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ!

663
01:13:13,097 --> 01:13:16,101
တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်
Sparrowhawk၊ ဒါကြောင့် ငါ့ကိုကူညီပါ။

664
01:13:17,768 --> 01:13:18,690
အာရန်...

665
01:13:18,686 --> 01:13:20,108
ဒီဘက်!

666
01:13:30,114 --> 01:13:34,415
လာ၊ လက်ဘနွန်။
ငါ့မှာ မင်းအတွက် အထူးတစ်ခုရှိတယ်။

667
01:14:02,271 --> 01:14:03,272
ဝင်လိုက်ပါ။

668
01:14:11,739 --> 01:14:16,119
ကိုယ့်အိမ်ကိုယ့်ယာလိုသဘောထားပါ။
မကြာခင်မှာ မင်းရဲ့ wizard ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

669
01:14:32,927 --> 01:14:37,273
ဒီနေရာက ကျွန်တော့်ကို သတိရစေတယ်။
သင်္ချိုင်းဂူများ။

670
01:14:39,225 --> 01:14:40,772
Sparrowhawk...

671
01:14:52,530 --> 01:14:56,160
ကော့ပါး! လုပ်နေတာလား။
ထပ်တူအမှားလား?

672
01:15:04,208 --> 01:15:05,300
စိတ်ချပါ!

673
01:15:06,085 --> 01:15:07,428
မှော်ဆရာ၏ လက္ခဏာတစ်ခုခု။

674
01:15:07,420 --> 01:15:09,422
မဟုတ်သေးဘူး ခင်ဗျာ။

675
01:15:10,423 --> 01:15:13,723
အဲဒီ အရှက်ကွဲတဲ့ မှော်ဆရာ ဘယ်မှာလဲ။

676
01:15:16,637 --> 01:15:17,729
ကြည့်ရအောင်...

677
01:15:21,600 --> 01:15:24,729
အဲဒီမှာ သူ!
သင်၏ရာထူးများကိုယူပါ။

678
01:15:32,403 --> 01:15:34,326
ဒီမှာသူလာ!

679
01:15:40,036 --> 01:15:42,585
သူ့ကို မလွတ်စေနဲ့။ ကဲ!

680
01:15:46,751 --> 01:15:48,753
ကြားလား။ လမ်းကြောင်းဖွင့်!

681
01:15:53,132 --> 01:15:54,304
ရပ်! ခဏနေ။

682
01:15:55,593 --> 01:15:57,516
သူက ငါတို့ကိုလှည့်စားတယ်။

683
01:15:57,511 --> 01:15:59,809
ကောင်းပြီ? ဟိုမှာ ရပ်မနေပါနဲ့!

684
01:16:06,353 --> 01:16:10,108
ကော့ပါး! Sparrowhawk ပါ။
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ!

685
01:16:10,107 --> 01:16:11,905
သင့်ကိုယ်သင် ပြပါ။

686
01:16:15,821 --> 01:16:19,291
ကြာနေပြီ၊
Sparrowhawk။

687
01:16:20,159 --> 01:16:21,786
ငါစောင့်နေတယ်။

688
01:16:22,369 --> 01:16:25,418
Havnor ၏ Cob
မင်းကို နယ်စပ်မှာထားခဲ့တယ်...

689
01:16:25,748 --> 01:16:27,341
... သေမင်း၏ပြည်။

690
01:16:28,000 --> 01:16:31,129
အခု မင်း Archmage လို့ ငါကြားတယ်။

691
01:16:31,378 --> 01:16:33,096
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

692
01:16:33,672 --> 01:16:37,267
ငါဒီမှာ Cob။
အခု Tenar ကို လွှတ်လိုက်ပါ။

693
01:16:38,844 --> 01:16:41,267
မင်းကသနားစရာပဲ Sparrowhawk။

694
01:16:41,263 --> 01:16:45,643
Archmage ကြီး၊
အမျိုးသမီးတစ်ဦးရိုက်ခံရ။

695
01:16:45,893 --> 01:16:49,648
မင်း ငါ့ကို ဒီမှာ မြှူဆွယ်ဖို့ သူ့ကို သုံးခဲ့တာ။
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

696
01:16:50,189 --> 01:16:52,066
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

697
01:16:52,066 --> 01:16:54,444
ငါမမေ့ခဲ့ပါ။
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုဆွဲခေါ်သွားတာလဲ...

698
01:16:54,443 --> 01:16:57,287
... သွေ့ခြောက်သော တံခါးများဆီသို့။

699
01:16:57,530 --> 01:17:00,079
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလို့ မေ့သွားတာလဲ။

700
01:17:00,074 --> 01:17:02,668
မင်းသုံးတယ်။
Pelnish ဒဏ္ဍာရီ...

701
01:17:02,868 --> 01:17:06,372
... ဝိညာဉ်များနှင့်ကစားရန်
အသက်ရှင်သောသူနှင့် သေသောသူတို့ကို၊

702
01:17:06,372 --> 01:17:08,500
နောင်တရဖို့ မလုံလောက်ဘူးလား။

703
01:17:08,999 --> 01:17:13,300
မင်းငါ့ကို အရမ်းကောင်းတဲ့ သင်ခန်းစာတစ်ခု သင်ပေးခဲ့တယ်။
သေမင်းတံခါးနားမှာ။

704
01:17:13,587 --> 01:17:16,557
အခု ငါလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မျိုးသုဉ်းခြင်းကို ဘယ်တော့မှ လက်မခံပါ။

705
01:17:17,258 --> 01:17:21,183
ဒါနဲ့ ကျွန်တော်လည်း စုဆောင်းတယ်။
ရှေးခေတ် ဒဏ္ဍာရီစာအုပ်ကို ရှာတွေ့နိုင်ပါတယ်။

706
01:17:21,929 --> 01:17:25,479
ဖြစ်ချင်တော့ သူတို့ ပိုင်ရှင်တွေ ရှိတယ်။
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု မရှိခဲ့ကြပါ။

707
01:17:27,017 --> 01:17:29,987
Cob က မင်းဘာတွေ ကြံစည်နေတာလဲ။

708
01:17:30,437 --> 01:17:33,532
ငါပြီးပြီ Sparrowhawk!

709
01:17:33,524 --> 01:17:36,653
အားလုံးထဲမှာ အကြီးကျယ်ဆုံး စာလုံးပေါင်းကို ရေးပြထားပါတယ်။

710
01:17:36,902 --> 01:17:40,327
သေခြင်းနှင့်သေခြင်းကြားတံခါး
ပိတ်လိုက်ပြီ...

711
01:17:40,322 --> 01:17:44,168
...အစကတည်းက။
ဒါပေမယ့် ငါဖွင့်လိုက်မယ်!

712
01:17:44,160 --> 01:17:48,085
အဲဒါကို တားမြစ်ထားတယ်။
မင်း နားမလည်ဘူးလား?

713
01:17:48,080 --> 01:17:51,926
အာဏာရှိသူ
ပညာဖြင့် ကိုင်ဆောင်ရမည်။

714
01:17:52,209 --> 01:17:55,008
Balance ကို ဖျက်ပါလား။
လောကကြီးကို တည်တံ့စေသလား။

715
01:17:56,380 --> 01:17:57,848
ဘာလဲ!

716
01:17:57,840 --> 01:18:01,014
Balance က ပျောက်နေတာ ကြာပါပြီ။

717
01:18:01,010 --> 01:18:04,514
မင်းသိတယ်။
ဘယ်သူ့ထက်ကောင်းလဲ။

718
01:18:04,763 --> 01:18:07,016
Balance ကို လူသား က ဖျက် ဆီး ခဲ့ သည် ။

719
01:18:07,349 --> 01:18:13,027
ကန့်သတ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။
လူရဲ့ဆန္ဒ? မဖြစ်နိုင်ဘူး!

720
01:18:13,647 --> 01:18:16,116
ငါထာဝရအသက်ရှင်မည်။

721
01:18:16,108 --> 01:18:19,032
အဆုံးမရှိသော ရှင်သန်ခြင်းကို ငါရလိမ့်မည်။

722
01:18:19,320 --> 01:18:24,747
ကော့ပါး! သံသရာမှ ကင်းတယ်။
သေခြင်းနှင့် မွေးဖွားခြင်းမှ အသက်မရှိ၊

723
01:18:25,117 --> 01:18:27,415
ငါက သဘာဝတရားရဲ့အထက်မှာ။

724
01:18:34,418 --> 01:18:38,264
Sparrowhawk! တခြားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ဘယ်သူက မင်းကိုတွေ့ချင်လဲ။

725
01:18:47,306 --> 01:18:49,934
Arren ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

726
01:18:49,934 --> 01:18:54,565
လက်ဘနွန် ဒီလူပါ့
ထာဝရအသက်ကို စွန့်တော်မူပါ။

727
01:19:01,570 --> 01:19:04,414
Arren ထုတ်ဖော်ခဲ့သလား
မင်းနာမည်အစစ်လား?

728
01:19:06,492 --> 01:19:09,996
ငါထာဝရအသက်ရှင်တော့မယ်!

729
01:19:13,207 --> 01:19:17,007
ငါပင်ပန်းနေတယ် Sparrowhawk
အကြောက်တရားနဲ့ နေထိုင်ရတာ ပင်ပန်းတယ်။

730
01:19:17,378 --> 01:19:20,382
Arren သေခြင်းမရှိသောဘဝသည် အသက်မဟုတ်ပါ။

731
01:19:21,131 --> 01:19:25,011
သေခြင်းတရားကို ငြင်းဆန်ပါ။
မင်းလည်း ဘဝကို ငြင်းဆန်တယ်။

732
01:19:26,136 --> 01:19:27,934
ငါ့ကို မလိမ်ပါနဲ့!

733
01:19:46,865 --> 01:19:49,038
Arren ပြောတာ နားထောင်ပါ။

734
01:19:49,034 --> 01:19:53,289
လူလည်းမဟုတ်၊
ဤလောက၌ ထာဝရအသက်ရှင်၏။

735
01:19:54,373 --> 01:19:57,673
ဒါပေမယ့် ငါတို့အတွက်ပဲ ပေးတာ။
ငါတို့သေရမယ်ဆိုတာသိရမယ်။

736
01:19:58,002 --> 01:20:02,473
ပြီးတော့ အဲဒါက အဖိုးတန်လက်ဆောင်ပါ။

737
01:20:03,465 --> 01:20:08,847
ဒီဘဝဟာ ငါတို့ရဲ့ဒုက္ခပဲ။
ငါတို့ဘဏ္ဍာသည် သည်းမခံနိုင်။

738
01:20:09,221 --> 01:20:11,349
ပင်လယ်ပြင်တွင် လှိုင်းလုံးကြီးတစ်ခုဖြစ်သည်။

739
01:20:11,348 --> 01:20:15,694
ပင်လယ်ကို တွန်းပါလား။
ကြီးထွားဖို့၊ လှိုင်းတစ်ခုတည်းကိုကယ်တင်ဖို့။

740
01:20:15,686 --> 01:20:17,814
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်တင်ဖို့လား?

741
01:20:28,615 --> 01:20:29,867
အာရန်...

742
01:20:40,377 --> 01:20:42,846
မင်းလုပ်ထားတာ
ငါ့အရူးလား။

743
01:20:43,630 --> 01:20:46,474
ဒါထက် ပိုရှိတယ်။
ဤရဲတိုက်သို့ဝင်ပေါက်တစ်ခု။

744
01:20:47,384 --> 01:20:50,388
ဘာဖြစ်တာလဲ?
အားနည်းလာတယ်။

745
01:20:51,555 --> 01:20:56,026
ဒီကိုလာရတာ နောက်တစ်ယောက်
မင်းရဲ့ အမှားထဲက Sparrowhawk။

746
01:20:56,018 --> 01:20:58,862
မင်းရဲ့စွမ်းအားတွေက အသုံးမကျဘူး။
ဤနေရာ၌။

747
01:20:59,146 --> 01:21:03,196
ယုန်! သူ့ကိုထည့်လိုက်ပါ။
မိန်းမနှင့်အတူ ထောင်။

748
01:21:03,192 --> 01:21:05,069
မနက်ဖြန် ပြီးမယ်...

749
01:21:05,486 --> 01:21:08,740
... အနာကျင်ဆုံး
အရှက်ရစေသောနည်း။

750
01:21:09,406 --> 01:21:10,874
ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်။

751
01:21:10,866 --> 01:21:13,369
မင်းခြေထောက်ပေါ်မှာ ကြက်ပေါင်း။

752
01:21:36,809 --> 01:21:37,776
Sparrowhawk!

753
01:21:38,185 --> 01:21:41,940
Sparrowhawk! အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
Sparrowhawk!

754
01:21:42,189 --> 01:21:44,066
မနက်ဖြန် အားလုံးပြီးမယ်။

755
01:21:44,066 --> 01:21:47,445
နှုတ်ဆက်စကား ပြောပါ။
မင်းအချိန်ရှိတုန်းပဲ!

756
01:21:58,288 --> 01:22:00,290
Sparrowhawk! Sparrowhawk!

757
01:22:01,333 --> 01:22:02,801
တန်နာ...

758
01:22:02,793 --> 01:22:06,639
ဒါကို ဘယ်လို လုပ်ခဲ့ကြတာလဲ။
မင်းက Archmage ပါ။

759
01:22:07,381 --> 01:22:11,386
တောင်းပန်ပါတယ် Tenar
ငါ မင်းကို ဒုက္ခရောက်အောင် ဆက်လုပ်နေတာ။

760
01:22:11,385 --> 01:22:13,763
မိုက်မဲတဲ့စကားတွေ ရပ်လိုက်။

761
01:22:30,904 --> 01:22:32,827
ဘယ်လမ်းကို သွားရမလဲ။

762
01:22:39,371 --> 01:22:40,463
Arren?

763
01:22:46,670 --> 01:22:48,013
Arren ခဏနေ။

764
01:22:48,922 --> 01:22:53,519
Arren Cob ၏လူများရောက်လာသည်။
Tenar ကို သိမ်းသွားသည် ။

765
01:23:04,021 --> 01:23:08,492
Arren၊ မင်းရဲ့ဓား။
Sparrowhawk က မင်းကိုပေးမယ်လို့ ပြောလိုက်တယ်။

766
01:23:15,616 --> 01:23:17,289
မင်းနောက်ကို လိုက်မလား။

767
01:23:57,491 --> 01:24:00,995
Tenar က ဒီမှာ အကျဉ်းသားပါ။

768
01:24:00,994 --> 01:24:02,246
Sparrowhawk ရယ်။

769
01:24:03,121 --> 01:24:04,714
Sparrowhawk တောင်။

770
01:24:05,040 --> 01:24:09,011
ဒါ မင်းပိုင်တယ်မဟုတ်လား
Sparrowhawk က မင်းအတွက် ယူလာပေးတယ်။

771
01:24:10,337 --> 01:24:13,557
ငါတို့ မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။
သူတို့က ငါတို့အကူအညီလိုတယ်။

772
01:24:14,883 --> 01:24:19,059
ငါနောက်ထပ်မသွားနိုင်တော့ဘူး။
မင်းတစ်ယောက်တည်းသွားရမယ်။

773
01:24:19,805 --> 01:24:22,775
အဲဒီဓားကို ယူလာပါ။

774
01:24:23,517 --> 01:24:25,269
မင်းလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

775
01:24:26,353 --> 01:24:29,778
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
မင်းဒီမှာရှိတယ်။

776
01:24:30,399 --> 01:24:32,447
ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

777
01:24:33,360 --> 01:24:36,284
Cob က ကျွန်တော့်ကို ကိုင်ထားတယ်။
ငါ့အလိုကိုဆန့်ကျင်။

778
01:24:36,697 --> 01:24:38,870
ဒါဆို မင်းဘယ်သူလဲ။

779
01:24:39,283 --> 01:24:41,456
ဝေးဝေးနေပါ။ ပြန်လာပါ။

780
01:24:42,703 --> 01:24:44,080
အနားမလာနဲ့။

781
01:24:50,085 --> 01:24:52,929
Arren ရဲ့ နှလုံးသားက အမြဲရှိတယ်။
ကြောက်ရွံ့မှုအပြည့်။

782
01:24:53,171 --> 01:24:57,096
အကြောက်တရားက သူ့နှလုံးသားကို ပြည့်စေတယ်။
အမှောင်နှင့်။

783
01:24:58,427 --> 01:25:00,100
ဘာကိုကြောက်တာလဲ။

784
01:25:00,637 --> 01:25:04,608
အမှောင်ထုက သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ခိုးယူသွားတယ်။
ပြေးလေ၏။

785
01:25:04,891 --> 01:25:07,815
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ ကျန်ခဲ့တယ်။
နောက်ကွယ်မှာ အရေးကြီးတယ်။

786
01:25:13,692 --> 01:25:17,868
အမှောင်ရှိတိုင်း၊
ထိုအရပ်၌လည်း အလင်းကိုတွေ့လိမ့်မည်။

787
01:25:17,863 --> 01:25:20,332
အခု အလင်းရောင်
ချန်ထားခဲ့တာပါ...

788
01:25:20,657 --> 01:25:22,955
...တစ်ယောက်တည်း လျှောက်လည်၊
အရိပ်ကဲ့သို့။

789
01:25:23,619 --> 01:25:24,836
အရိပ်တစ်ခုလား?

790
01:25:26,121 --> 01:25:31,799
အခုမြင်နေရတာက တရားမျှတတယ်။
အရိပ်တစ်ခုက သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို လိုက်နေတယ်။

791
01:25:39,259 --> 01:25:40,511
အဖေ...

792
01:25:43,013 --> 01:25:45,107
မင်းက Arren မဟုတ်ဘူးလား။

793
01:25:47,184 --> 01:25:50,654
စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါမင်းနဲ့အတူရှိမယ်။

794
01:25:52,314 --> 01:25:54,237
ငါ့နာမည်အစစ်ကို ငါပေးမယ်။

795
01:25:54,941 --> 01:25:59,742
ငါ့နာမည်အစစ်
Lebannen ဖြစ်ပါသည်... Lebannen.

796
01:26:01,448 --> 01:26:02,995
လက်ဘနွန်...

797
01:27:16,606 --> 01:27:17,858
သူက

798
01:27:21,403 --> 01:27:24,532
သူရှက်သင့်တယ်။
သူ့ကိုယ်သူ Archmage လို့ခေါ်တယ်။

799
01:27:24,531 --> 01:27:27,956
ဘယ်သူလဲဆိုတာ သတိရပါ။
ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ခဲ့သည်။

800
01:27:27,951 --> 01:27:30,295
Earthsea တွင် wizard မရှိပါ။
Lord Cob အတွက် ပွဲတစ်ပွဲပါ။

801
01:27:30,287 --> 01:27:31,789
စကားပြောကောင်းတယ်!

802
01:27:33,874 --> 01:27:37,344
စကားမစပ်၊ ငါတို့ကဘာလဲ
ငယ်သူငယ်ချင်းလား?

803
01:27:37,335 --> 01:27:39,929
သူ့အခန်းထဲမှာ ချုပ်ထားတယ်။

804
01:27:40,797 --> 01:27:42,925
Arren က တကယ်ပဲ ဒီမှာ။

805
01:27:43,216 --> 01:27:45,969
သူက ကံကောင်းလိုက်တာ၊ အဲဒီကောင်လေး။

806
01:27:45,969 --> 01:27:50,896
Lord Cob နဲ့တူတယ်။
wizard ၏အလုပ်သင်ကိုခိုးယူ။

807
01:27:50,891 --> 01:27:53,940
သူက သိပ်မများပါဘူး။
သုံးပါလား။

808
01:27:54,269 --> 01:27:55,737
လုံးဝမရှိပါ။

809
01:27:55,729 --> 01:27:59,609
အတူဖြတ်သန်းနေချိန်
မှော်ဆရာ၊ ငါတို့ကောင်လေးကိုရောင်းမယ်။

810
01:28:09,075 --> 01:28:12,170
ကောင်းပါပြီ! သွားယူ
Sparrowhawk နှင့် သူ့မိန်းမ။

811
01:28:12,162 --> 01:28:16,167
Archmage ၏အချိန်
နောက်ဆုံးတော့ ကုန်သွားပြီ။

812
01:28:18,084 --> 01:28:20,178
သူတို့သတ်တော့မယ်။

813
01:29:36,246 --> 01:29:37,293
Arren

814
01:29:38,874 --> 01:29:40,091
Arren?

815
01:29:42,502 --> 01:29:46,302
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
သူတို့က မင်းကို ပြန်ပေးဆွဲနေတာလား။

816
01:29:55,015 --> 01:29:57,734
ဒီမှာ။ ဒါက မင်းပိုင်တယ်။

817
01:29:58,351 --> 01:30:01,400
ကိုင်ဖို့ မထိုက်တန်ဘူး။
ငါ့အဘ၏ဓား။

818
01:30:02,981 --> 01:30:05,951
Arren၊ သူတို့မှာ Tenar ရှိတယ်။
နှင့် Sparrowhawk။

819
01:30:05,942 --> 01:30:07,740
သူတို့သတ်တော့မယ်။

820
01:30:07,736 --> 01:30:10,785
ကျေးဇူးပြု! သူတို့ကိုကူညီပါ။
မင်းငါ့ကိုကူညီခဲ့သလိုပဲ!

821
01:30:11,907 --> 01:30:13,534
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မကူညီနိုင်ဘူး။

822
01:30:13,533 --> 01:30:16,787
ငါတတ်နိုင်သမျှ မအောင်မြင်ဘူး။

823
01:30:16,786 --> 01:30:18,914
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

824
01:30:18,914 --> 01:30:21,667
သေကြလိမ့်မယ်။
တစ်ခုခုမလုပ်ရင်၊

825
01:30:26,046 --> 01:30:29,596
သေကြလိမ့်မယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ဆုံးရှုံးရလိမ့်မယ်။

826
01:30:38,725 --> 01:30:42,446
အရေးအကြီးဆုံး ဆုံးရှုံးသွားမယ်။
လောက၌အရာ။

827
01:30:46,399 --> 01:30:47,651
သာရူ?

828
01:30:50,862 --> 01:30:53,536
အရေးကြီးဆုံးက ဘာလဲ။

829
01:30:57,202 --> 01:30:59,546
ဘဝသည် အရေးကြီးဆုံးအရာဖြစ်သည်။

830
01:31:00,538 --> 01:31:05,260
ငါတို့အားလုံး တစ်နေ့သေကြလိမ့်မယ်။
ဘာအရေးလဲ။

831
01:31:05,752 --> 01:31:11,134
ဘာကြောင့် ဘဝအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ရတာလဲ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အဆုံးသတ်တော့မယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ သိပါတယ်။

832
01:31:11,132 --> 01:31:15,012
မဟုတ်ဘူး! ဘဝသည် အဖိုးတန်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ငါတို့သေရတော့မယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

833
01:31:15,011 --> 01:31:19,687
မင်းသေမှာမကြောက်ဘူး။
မင်းအသက်ကိုကြောက်တယ်။

834
01:31:20,016 --> 01:31:23,065
ထာဝရအသက်ရှင်ချင်တယ်၊
ပြီးတော့ မင်းဘာမှမပြောဘူး။

835
01:31:23,061 --> 01:31:25,109
အတူတူပါပဲ။

836
01:31:25,397 --> 01:31:28,367
မင်းအသက်ရှင်ရမှာကြောက်တယ်။
မင်းမှာ တစ်ခုတည်းသော အသက်!

837
01:31:29,275 --> 01:31:30,697
သာရူ...

838
01:31:30,902 --> 01:31:33,325
မင်းအသက်ကို မင်းထင်လား။
မင်းပိုင်လား။

839
01:31:36,449 --> 01:31:40,079
Tenar က ကျွန်တော့်ကို အသက်ပေးခဲ့တယ်။
အဲ့ဒါကြောင့် ငါအသက်ရှင်ရမယ်...

840
01:31:40,078 --> 01:31:43,048
...သူတစ်ပါးကို အသက်ပေးလှူခြင်း။

841
01:31:46,751 --> 01:31:48,219
လက်ဘနွန်...

842
01:31:49,462 --> 01:31:52,557
ဒါ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။
ငါတို့သည်အစဉ်အမြဲနေထိုင်သည်။

843
01:32:07,272 --> 01:32:10,526
သာဓု...ဘယ်လိုသိတာလဲ။
ငါ့နာမည်အစစ်လား?

844
01:32:10,942 --> 01:32:12,990
မင်းငါ့ကိုကိုယ်ပြောခဲ့တယ်

845
01:32:15,905 --> 01:32:20,456
အခု ငါ့အကြောင်း ပြောပြမယ်။
ငါ့နာမည်အရင်းက...

846
01:32:20,452 --> 01:32:23,422
Tehanu... အဲဒါ Tehanu ပါ။

847
01:32:24,289 --> 01:32:25,916
တေဟာနု...

848
01:32:48,980 --> 01:32:50,448
မကြာခင် မိုးလင်းတော့မယ်။

849
01:32:51,399 --> 01:32:54,369
လာပါ သာရူ။
သူတို့ကို ကူညီရမှာပေါ့။

850
01:33:04,579 --> 01:33:05,626
အာရန်၊ ခဏစောင့်။

851
01:33:06,372 --> 01:33:07,464
အဲဒါဘာလဲ?

852
01:33:07,457 --> 01:33:08,504
ဟိုမှာ!

853
01:33:14,047 --> 01:33:15,890
Sparrowhawk နဲ့ Tenar ပါ။

854
01:33:16,841 --> 01:33:17,967
စလာသည်!

855
01:33:22,347 --> 01:33:23,473
ခုန်ပါ!

856
01:33:24,057 --> 01:33:26,151
မရဘူး! ဝေးလွန်းတယ်။

857
01:33:26,142 --> 01:33:28,144
စိတ်မပူပါနဲ့။
မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

858
01:33:35,193 --> 01:33:36,410
သွားကြရအောင်!

859
01:34:04,264 --> 01:34:05,311
Sparrowhawk!

860
01:34:06,474 --> 01:34:09,523
နှုတ်ဆက်ရမယ့်အချိန်၊
Sparrowhawk။

861
01:34:10,019 --> 01:34:13,489
မင်းရဲ့ချစ်သူက သွားနေတာ
ခရီးတစ်ခုတွင်။

862
01:34:13,481 --> 01:34:16,030
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
သူ့ကိုယ်သူ လွှတ်လိုက်သလား။

863
01:34:21,614 --> 01:34:25,164
စိတ်မပူပါနဲ့ Sparrowhawk။

864
01:34:25,160 --> 01:34:28,164
ဤကမ္ဘာဖြစ်လိမ့်မည်။
မင်းထွက်သွားပြီးရင် ကောင်းတဲ့လက်ထဲမှာ။

865
01:34:29,205 --> 01:34:32,459
Sparrowhawk ငါဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

866
01:34:33,168 --> 01:34:34,169
Tenar

867
01:34:34,836 --> 01:34:39,182
မပြီးသေးဘူး။
မကြာခင် နေထွက်တော့မယ်။

868
01:34:40,758 --> 01:34:42,385
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

869
01:34:43,595 --> 01:34:48,726
Tenar မကြားဘူးလား?
အကူအညီက ဒီမှာ နီးနေပြီ။

870
01:34:52,228 --> 01:34:54,697
အချိန်လုံလောက်ပါပြီ။
နှုတ်ဆက်ခြင်းအတွက်

871
01:34:55,148 --> 01:34:57,651
လုပ်ပါ သူ့ကိုပြီးအောင်လုပ်ပါ။

872
01:34:57,650 --> 01:34:58,867
မဟုတ်ဘူး!

873
01:35:02,363 --> 01:35:04,036
လွှတ်လိုက်။

874
01:35:04,699 --> 01:35:05,791
မင်းပဲလား။

875
01:35:05,783 --> 01:35:07,376
Arren သာရူ!

876
01:35:07,660 --> 01:35:10,038
ဒီကနေ ရှောင်ပါ ကောင်လေး။

877
01:35:11,080 --> 01:35:13,549
ကရုဏာကို မပြနှင့်။

878
01:35:14,042 --> 01:35:15,419
ပြန်လာပါ။

879
01:35:20,590 --> 01:35:21,887
သူ့ကိုယူပါ။

880
01:35:33,811 --> 01:35:35,779
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မထိခိုက်စေနဲ့။

881
01:35:36,564 --> 01:35:38,362
စိတ်ပျက်မိပါတယ်။

882
01:35:38,691 --> 01:35:41,786
ငါ မင်းကို တွေးတယ်။
နားလည်မှုတစ်ခုရှိခဲ့တယ်။

883
01:35:42,195 --> 01:35:45,790
တိတ်တိတ်!
မင်းငါ့ကို မထိန်းချုပ်တော့ဘူး။

884
01:35:46,115 --> 01:35:50,586
ထိုအခါသင်တွေ့လိမ့်မည်။
သေခြင်းတရား၏မျက်နှာ၊

885
01:35:56,709 --> 01:35:58,302
ဆင့်ခေါ်မှုတစ်ခု။

886
01:36:03,508 --> 01:36:04,475
Arren

887
01:36:04,467 --> 01:36:05,935
ပြန်နေပါ။

888
01:36:07,595 --> 01:36:09,222
အခုသေ။

889
01:36:29,325 --> 01:36:31,828
ကျေးဇူးပြု! ဆွဲပါရစေ။

890
01:36:32,870 --> 01:36:34,747
ဘဝအတွက်

891
01:37:12,368 --> 01:37:15,872
အဲဒီဓားဟာ
မှော်ပညာဖြင့် အတုလုပ်ပါ။

892
01:37:39,562 --> 01:37:41,235
သူက အဘိုးကြီး။

893
01:37:41,773 --> 01:37:43,741
မှော်ပညာဖြင့် အသွင်ဆောင်သည်။

894
01:37:44,233 --> 01:37:46,327
သခင် Cob

895
01:37:49,280 --> 01:37:51,374
မင်းငါ့ကိုတားလို့မရဘူး။

896
01:37:51,699 --> 01:37:54,578
သေခြင်းတရားကို ငါဘယ်တော့မှ လက်ခံမှာမဟုတ်ဘူး။

897
01:37:56,079 --> 01:37:58,753
မှော်ဆရာတွေဟာ သေခြင်းကို မကြောက်သင့်ဘူး။

898
01:37:59,207 --> 01:38:01,255
မင်းက သနားစရာ မိန်းကလေး။

899
01:38:02,251 --> 01:38:03,924
ငါမင်းလိုမဟုတ်ဘူး!

900
01:38:03,920 --> 01:38:06,764
ငါမင်းထက်ကောင်းတယ်။
အရေးမပါသောပိုးကောင်များ။

901
01:38:07,215 --> 01:38:09,764
ခေတ်ပညာကို လေ့လာခဲ့တယ်။

902
01:38:09,759 --> 01:38:13,354
ငါအာဏာကိုင်ထားတယ်! ငါသည် အနန္တဖြစ်၏။

903
01:38:15,640 --> 01:38:19,816
လူမိုက်အဖြစ် လှောင်ပြောင်ခံရသည်။
Roke မှော်ဆရာများ။

904
01:38:19,811 --> 01:38:21,939
ခွေးလို နှင်ထုတ်သည်!

905
01:38:23,773 --> 01:38:28,119
ဒါပေမယ့် ငါ့လက်စားချေရလိမ့်မယ်။
ငါဘယ်တော့မှမသေဘူး။

906
01:38:28,111 --> 01:38:31,456
ငါက အမြင့်မြတ်ဆုံး Archmage ဖြစ်မယ်။

907
01:38:46,587 --> 01:38:47,804
သာရူ!

908
01:39:20,246 --> 01:39:21,839
သာရူ!

909
01:39:30,256 --> 01:39:32,179
ဒီလူမိုက်!

910
01:39:32,592 --> 01:39:36,813
ကျောက်ခဲ၊
ငါ မင်းကို ချည်နှောင်တယ်။

911
01:40:27,772 --> 01:40:29,900
နေထွက်...

912
01:40:32,860 --> 01:40:34,157
သွားခွင့်ပြုပါ!

913
01:40:38,491 --> 01:40:39,993
နာကျင်နေသလား ကောင်မလေး

914
01:40:39,992 --> 01:40:41,084
ကော့ပါး!

915
01:40:43,079 --> 01:40:44,376
သူသွားပါစေ!

916
01:40:44,705 --> 01:40:46,673
ပြန်နေပါ။

917
01:40:46,666 --> 01:40:49,761
သေခြင်းတရားသည် ကြောက်စရာကောင်းသည်။

918
01:40:50,795 --> 01:40:51,921
မလုပ်ပါနဲ့!

919
01:40:55,424 --> 01:40:58,553
အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။

920
01:41:03,182 --> 01:41:04,149
ခဏနေ။

921
01:41:27,331 --> 01:41:31,586
အရမ်းကြောက်ဖို့ကောင်းတယ်... အရမ်းကြောက်ဖို့ကောင်းတယ်...

922
01:41:31,919 --> 01:41:34,968
ကော့ပါး! မင်းက ငါ့လိုပဲ။

923
01:41:35,464 --> 01:41:39,139
မင်း အလင်းကနေ လှည့်ထွက်သွားတယ်။
အမှောင်ကိုသာမြင်ရ၏။

924
01:41:41,012 --> 01:41:43,014
မဟုတ်ဘူး! အနားမကပ်နဲ့!

925
01:41:45,266 --> 01:41:47,894
မင်းဒါကိုတစ်သက်လုံးမေ့သွားပြီ
ချိတ်ဆက်ထားသည်။

926
01:41:48,227 --> 01:41:51,231
ဘဝဆိုတာ သိမ်းထားလို့မရဘူး၊
ပေးနိုင်ရုံမျှသာ။

927
01:41:51,814 --> 01:41:55,068
သေခြင်းတရားကို ငြင်းပယ်ခြင်း၊
မင်းက ဘဝကို ငြင်းတယ်။

928
01:41:55,484 --> 01:41:58,112
မဟုတ်ဘူး! မင်းမှားတယ်။

929
01:41:59,363 --> 01:42:03,288
အမှန်တရားကို ရင်ဆိုင်ပါ၊ Cob!
လူတိုင်းသေမှာကြောက်တယ်။

930
01:42:04,660 --> 01:42:09,166
မဟုတ်ဘူး! မသေချင်ဘူး။

931
01:42:10,249 --> 01:42:11,296
ကော့ပါး!

932
01:42:12,376 --> 01:42:13,628
မဟုတ်ဘူး!

933
01:42:14,545 --> 01:42:15,842
သာရူ!

934
01:42:26,891 --> 01:42:29,144
သာရူ... အာရန်...

935
01:42:38,569 --> 01:42:39,866
Arren

936
01:42:50,081 --> 01:42:52,755
သေရမယ့်အချိန်။ သေရမယ့်အချိန်။

937
01:42:52,750 --> 01:42:54,002
Arren

938
01:42:54,752 --> 01:42:57,380
သငျသညျသူနှင့်အတူပူးပေါင်းလိမ့်မည်။

939
01:43:03,469 --> 01:43:06,188
သူသွားပါစေ! သူမကို မသတ်ပါနဲ့!

940
01:43:08,933 --> 01:43:13,029
ငါ့ကို ဆန့်ကျင်သူတိုင်း သေရမည်!

941
01:43:42,675 --> 01:43:46,600
သေပြီ၊ သေပြီ။
သူ့ခမျာ။

942
01:43:57,356 --> 01:43:59,575
နေထွက်နေတယ်။

943
01:44:03,446 --> 01:44:06,700
မြန်မြန်...မြန်မြန်လုပ်ရမယ်...

944
01:44:06,699 --> 01:44:08,121
ရပ်လိုက်ပါ!

945
01:44:45,404 --> 01:44:46,781
သာရူ!

946
01:44:54,371 --> 01:44:58,251
ထာဝရအသက်!

947
01:45:03,631 --> 01:45:05,474
အရိပ်၊ အမှောင်ထဲသို့ ပြန်သွားပါ။

948
01:45:07,259 --> 01:45:09,682
ငါ့ကို အသက်ပေး။

949
01:45:15,810 --> 01:45:18,689
ဘဝလိုချင်တယ်...ဘဝ!

950
01:45:25,611 --> 01:45:27,204
ဘဝ!

951
01:45:32,493 --> 01:45:35,667
ငါ အသက်ရှင်ချင်တယ်!

952
01:46:05,901 --> 01:46:08,905
တီဟာနု

953
01:46:52,072 --> 01:46:54,245
ဒါကြောင့် မင်းလည်း လုံခြုံတယ်။

954
01:46:59,371 --> 01:47:00,873
သူတို့ကော။

955
01:47:01,790 --> 01:47:05,886
သူတို့ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
သူတို့မှာ အတောင်တွေရှိတယ်။

956
01:48:29,253 --> 01:48:31,722
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ... သာရူ။

957
01:48:38,137 --> 01:48:40,936
ပြန်သွားတော့မယ်။
ငါ့ပြစ်မှုအတွက်ပေးဆပ်ရန်။

958
01:48:42,099 --> 01:48:44,602
ပြီးတော့ ကိုယ်တိုင်လည်း ရင်ဆိုင်ရတယ်။

959
01:48:46,687 --> 01:48:47,904
အာရန်။

960
01:48:49,815 --> 01:48:53,570
မင်းကိုလာတွေ့လို့ရမလား။
တစ်နေ့နေ့ မှာ ထပ်ပြီး ?

961
01:48:59,283 --> 01:49:00,375
စလာသည်။

962
01:49:00,576 --> 01:49:03,750
ငါတို့ကို ကျေးဇူးတင်ရမယ်။
Sparrowhawk နှင့် Tenar ။

963
01:49:19,386 --> 01:49:26,770
ကောင်းကင်မှာ တစ်ဦးတည်းသော သိမ်းငှက်

964
01:49:27,061 --> 01:49:34,695
လေကိုတိုက်တွန်းသည်။

965
01:49:35,110 --> 01:49:41,994
ဒီမှာ အလင်းနဲ့ အမှောင်ပဲရှိတယ်။

966
01:49:42,242 --> 01:49:47,499
သူ့မှာ ကောင်းကင်ရှိတယ်။

967
01:49:53,670 --> 01:50:01,020
ကောင်းကင်ကို မျှော်ကြည့်၍ ငိုကြွေးသော၊

968
01:50:01,261 --> 01:50:09,021
တစ်ယောက်တည်းနေတတ်တဲ့သူ

969
01:50:09,353 --> 01:50:16,362
မင်းနာမည်မှန်ကို ကြားပါရစေ

970
01:50:16,652 --> 01:50:21,652
တစ်နေ့တော့ မင်းထွက်သွားလိမ့်မယ်။

971
01:50:28,914 --> 01:50:36,014
အလင်းသည် အမှောင်ထဲသို့ ပျော်ဝင်သကဲ့သို့

972
01:50:36,588 --> 01:50:44,314
မင်းရဲ့သီချင်းက တည့်တည့်ကြီး ဖြတ်သွားတယ်။
ငါ့နှလုံးအားဖြင့်

973
01:50:44,721 --> 01:50:54,483
မင်းအတွက် ငါ သီချင်းဆိုပါရစေ

974
01:51:03,824 --> 01:51:04,295
အဆုံး

975
01:51:04,994 --> 01:51:14,594
အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ Nanban (594mgnav) ဖြန့်ချိသည်။